Made-in-Ottawa COVID-19 Measures, News About Parks and Trees, and Chances for You to Get Involved // Des mesures relatives à la COVID-19 élaborées à Ottawa, des nouvelles sur les parcs et les arbres, et des occasions de vous mobiliser

La version française suit.

Made-in-Ottawa COVID-19 Measures

Last week, I called for a “Made-in-Ottawa” approach to the COVID-19 pandemic. This came after a ham-fisted announcement by the provincial government that would both shut down playgrounds and also give police officers unchecked power to stop, question and detain people for simply going outside.

These two measures proposed by the province would do nothing to stop the pandemic, but they would inflict harm on residents.

With the province abandoning any purposeful strategy to actually fight COVID-19, it was clearly time for Ottawa to step up and do what needs to be done…to do things that will absolutely help residents during this difficult time.

I am happy to say that a number of measures we called for as part of the Made-in-Ottawa approach have been realized. We will begin vaccinating essential workers in May. Playgrounds will remain open to families, with a new mandate for masking and physical distancing. Police will not have unfettered power to detain residents. No curfews will be implemented in Capital Ward parks. The Board of Health has officially called on the province to provide paid sick leave, which the Province has now said they are looking at.

I am happy that Ottawa has taken these steps. This is a time where leadership than we are seeing out of the province, and it is the duty of city councillors, the mayor and the Medical Officer of Health to provide that leadership.

Age Limit for COVID-19 Vaccine Appointments Lowered to 55 and Older

Beginning Friday, April 30 at 8:00 am, all Ottawa residents age 55 and over (born in or before 1966) can begin booking appointments to receive the COVID-19 vaccine at community clinics.

Visit to access the provincial booking system or call the provincial vaccine booking line at 1-833-943-3900 between 8 am and 8 pm, seven days a week. Only book or call if you are eligible

Walk-Ins Will Not be Accepted at Community Clinics

  • This includes walk-ins at the end of the day
  • Book your appointment in advance
  • Remaining doses at the end of the day will be administered to pre-booked or pre-registered individuals.

Other Eligible Groups

  • Pregnant individuals: book through the provincial booking line at 1-833-943-3900
  • First Nation, Métis and Inuit populations call:
  • Residents 40+ can call participating pharmacies directly or visit their websites

NCC Opens Parkways in Ottawa for Active Use

Whether you’re biking, walking, running or skating, this program is for you! These car-free roads are a great way to experience the beauty of Canada’s Capital Region in a fun, safe and environmentally friendly way.

Queen Elizabeth Driveway

Weekend Bikedays: Both lanes of the Queen Elizabeth Driveway, located on the west side of the Rideau Canal, from Fifth Avenue to Somerset Street.

  • Length: 2.4 kilometres
  • Hours: 9 am to 5 pm

Bonus: From May 3 to June 30, this section of the Queen Elizabeth Driveway will be open exclusively for active users seven days a week, from 8 am to 8 pm.

Colonel By Drive

From July 2 to September 6, Colonel By Drive will be open for active use only, from Daly Avenue to Canal Woods Terrace.

  • Length: 5 kilometres
  • Hours: 24 hours a day, seven days a week

Community Advocacy in Old Ottawa East

Old Ottawa East’s community newspaper The Mainstreeter is presenting an important panel discussion about citizen advocacy in Old Ottawa East, lessons learned from past advocacy work and prospects for a better future.

I will join The Mainstreeter journalist and community activist John Dance, and others on the panel.

This free community webinar will be held Wednesday May 19 from 7:30 pm to 9:00 pm. You can register here, if you wish to attend.

Kaladar Park Splash Pad Update

The city is moving forward with the splash pad design presented to the community through the recent online consultation. The design team considered residents suggestion for an interactive element, and they have replaced the single mist stick with two splash blasters.

Other comments received included request for additional seating and waste receptables. The city will look into such measures once construction planning begins.

Anti-idling Bylaw and Idle-Free Schools Poster Design Competition

The Glebe Community Association Environment Committee, in collaboration with the United Nations Association in Canada’s Sustainable Development Goals Ambassador, is holding a poster design competition to discourage motor vehicle idling in school zones. The competition is open to grades 3 to 6, and the winners will receive a certificate and $50 prize. For more information see:

Idling—running a vehicle’s engine when the vehicle is not in motion—increases greenhouse gas emissions and contributes to air pollution and health-related risks such as asthma. The City of Ottawa’s idling control bylaw prohibits drivers from idling their vehicles for more than three minutes in a given 60-minute period, when the temperature is between 5°C and 27°C. Natural Resources Canada estimates that if Canadian motorists avoided idling for just three minutes every day of the year, CO2 emissions could be reduced by 1.4 million tonnes annually. This would be equal to saving 630 million litres of fuel and equivalent to taking 320,000 cars off of the road for the entire year.

Resurfacing Frobisher Lane and Place Lycée

This spring, you’ll see a lot of crews out filling potholes and cracks, but there will also be some re-surfacing projects in needed areas in the next couple of years. In particular,  Frobisher Lane and Place Lycée are now on a list to receive an upgrade and resurfacing. This work is scheduled to begin next year. I know this is a needed project for a highly dense area of Capital Ward.

Glebe Fire Hall Park Consultation and Improvements

The city will be starting consultations on improvements to fire hall park (at O’Connor and Fifth Avenue) in the Glebe this summer, with construction planned in late fall. This project has been on the books for several years, and our office met with representative from the Community Association and city staff last week to review the history and input to date. They would like to see a senior-friendly space, with plenty of shade and seating.

Public consultation on the concept designs should start in June.  Since 2018 when the city initially conducted consultations, we have learned that the soil in the park is contaminated and must be remediated. Our office is providing at least $100,000 from the ward’s Cash-in-Lieu funds to complete the project.

Aberdeen Pavilion Work

The City is undertaking some necessary structural repairs to the end walls of the Aberdeen Pavillion. An engineering consultant who specializes in heritage buildings has been retained for this project which involves straightening and strengthening several interior steel columns and securing the end walls to the steel structure to better ensure the structure’s integrity. These interior elements form part of the designation but the proposed intervention will be very discrete, distinguishable only upon close inspection. I’ve attached the engineer’s drawings and the condition assessment photos here. A heritage permit is also being obtained from the Ontario Heritage Trust, per the Easement terms.

This project is part of a larger scope of repair/restoration work identified for the Aberdeen Pavillion over the next several years; however this work is considered to be immediately necessary.

The required approval from the Ontario Heritage Trust has been received and both approvals align. The work is anticipated to begin this Fall, to avoid conflicts in the building during the summer.

Lansdowne Park Sounding Board

Next week, the Lansdowne Park Sounding Board will meet for the first time. This group was established by city council when the city conducted a review of the Lansdowne Park Partnership (LPP) with OSEG. The Sounding Board will help city staff shape recommendations for the future of Lansdowne Park. This will be done in conjunction with the two city council sponsor groups, both groups I sit on.

To ensure that we lay out a plan that is best for Lansdowne, the city and local community, I have worked with staff to ensure proper representation of important local stakeholder groups. We have ensured that the three immediate community associations—the Glebe, Old Ottawa South, and Old Ottawa East—are represented, as well as residents adjacent to Lansdowne on Holmwood Avenue, the Lansdowne Condo buildings, the Ottawa Farmers Market and 613Flea.

The work of the Sounding Board is being commissioned to review the work of city staff, OSEG, and both the Councillors Sponsors Groups, as well and provide critical input, feedback, and suggestions.

Stay tuned. There will be a lot happening with Lansdowne, and we will provide regular updates.

Spring Tree Planting

Forestry Services’ spring caliper tree planting program is scheduled to begin the week of May 3 and will run, weather permitting, until end of June. This includes tree planting in parks, at city facilities and along streets. Where a tree planting is scheduled on City property adjacent to a residence, individual notifications will be provided to the resident in advance of planting. You will also see utility locate flags and paint on the ground prior to planting. 

In addition to normal tree planting operations, there will be a community planting in your Capital Ward this spring. On May 29, staff intend to begin planting 60 trees in Brewer Park with more tree planting taking place throughout the ward.

New Short-Term Rental By-Law

City Council approved new regulations to govern short-term rentals across Ottawa over the next three years. The new Short-term Rental By-law establishes a host permit system for local short-term rental hosts, as well as rules for short-term rental platforms and property managers.

In line with a strategy that council adopted in November 2019, the new by-law was designed to address community nuisance issues and concerns around public health and safety. Violations of the by-law could result in fines for both guests and host of up to $100,000 each day that an offence occurs. In addition, the city could suspend or revoke a host permit for violating the by-law.

To protect housing inventory for Ottawa residents, the by-law restricts short-term rentals to principal residences in urban residential zones and rural villages. Operators will need to get a host permit from the city proving the rental property is their principal residence. Some properties that are not a host’s principal residence would be permitted, but only in certain rural areas. Such properties would be defined separately as cottage rentals.

Deschatelets Project Progress

Plans for a school and community centre/gym in the Deschatelets building and adjacent area continue to move forward. In February, the French Catholic School Board (CECCE) took full ownership of the property, which is currently undergoing remediation work to be followed by structural modifications to the building.

Discussion at the Built Heritage Subcommittee on March 9 focused on the proposed alterations, including the front façade, front and west entrances, rooftop projections, and mandatory fire lane in front of the future school, which will be minimized and subject to further public consultation on usage. Demolition of the chapel wing started in late April, and should be completed by the end of May.

The city signed a Memorandum of Understanding with CECCE on the community centre/gym back in December, and is now working on a feasibility study to flesh out the details of cost and ownership structures.

Preliminary designs for the forecourt park have shifted, given the new uses of the site, and should begin mid-summer. Consultations on the Grande Alle park are underway, with technical elements being worked out by the city and Regional Group. Affordable housing in this development continues to be a priority for us as it is for the community, and we will work with CECCE to support it as the project progresses.

Recycling in the Parks Program

This year, the Recycling in the Parks Program will be expanded to approximately 33 parks of different sizes and locations throughout the city, including Windsor Park. Brewer Park was included in the expansion of the pilot program in 2019, which added organics and dog waste to the two-stream garbage and recycling pilot from 2017 that began with seven parks. Three-stream recycling bins in parks must be collected by vehicles and accessible from a paved pathway, which limit the number of potential locations. 

If you would like to see expanded waste collection capacity in parks, you can give feedback through the Solid Waste Master Plan process, which is currently in Phase II of public consultation and engagement.

Civic Hospital Update

On Tuesday May 4, there will be a special meeting of the city’s Finance and Economic Development Committee (FEDCO). This meeting will include an important update from the Ottawa Hospital on the new Civic Campus Development Project. The new Civic Campus will be located by Dow’s Lake, just west of Preston Street. This project will have a significant impact on Capital Ward, and we will be following its progress closely.

We will provide additional updates as we get more information.

Long-Term Care Town Hall

During the COVID-19 pandemic, it has become clear that we have lost focus on our collective responsibility to long-term care and the residents who reside in these homes. Join leading experts as they discuss the pressing need to change the system so that residents in LTC homes are safe, comfortable, and live a dignified life.

Moderated by Catherine McKenney, Councillor, Somerset Ward

Keynote Speaker André Picard, Canadian journalist and author specializing in health care issues


Moira Welsh, Investigative reporter with the Toronto Star
Mary Connell, Dementia Advisor and Project Manager for the Butterfly Model of Dementia Care in the Region of Peel
Susan Zorz, Director of Operations at the Glebe Centre in Ottawa
Mohammed Adam, Ottawa journalist and commentator

You can RSVP here.

Equal Voice—They Govern

Equal Voice National Capital Region (EVNCR) invites young women, girls, gender-diverse and gender non-binary youth in Ottawa to become city councillors for the day through their new program, They Govern. If you, or someone you know, is interested in city issues, or has a passion for politics and civic engagement, this program is a great opportunity.  

The goal of They Govern is to provide participants with hands-on experience in municipal politics. Participants will get the chance to debate issues important to our city during a mock city council meeting and will also hear from municipal leaders about their own experiences.  

The program will take place on Saturday, May 15, 2021. To ensure the safety of all participants, this event will be held online.  

Those interested must fill out an application in order to participate. Note that applicants must:

  • self-identify as women/girls and/or gender-diverse and/or gender non-conforming and/or gender non-binary.
  • be a student of high school age within Ottawa.
  • be fully available on May 15, 2021.

If you have any questions about They Govern, the application process or EVNCR, please do not hesitate to contact [email protected].  

Virtual Betty’s Walk

The Eldercare Foundation of Ottawa invite everyone to join the 2021 Virtual Betty’s Walk, named after their ardent supporter, board member and now Honourary Chair, Betty Hope-Gittens.

The walk will take place on June 5 and 6, 2021, between 9:00 am and 9:00 pm. All are welcome and teams are encouraged. The event is being organized in accordance with all City of Ottawa public health guidelines.

This year, there are no set courses. Participants can choose to walk individually or as part of a team wherever they like, and for whatever distance they like, over the event weekend. Individual and team fund raising goals can be set.  Those who cannot participate in the event are invited to make a donation. All funds raised will go to support programs that enhance the lives of seniors living in Ottawa’s 13 not-for-profit long-term care homes.

Details can be found at A walk kit will be provided to participants. The fee is $10.00. 

Summer eGuides Now Online

With sights set on better days ahead, the City of Ottawa’s Summer eGuides are now online. Offered in English and French, peruse our COVID-modified summer camps, outdoor activities and virtual offerings. Registration takes place online Wednesday, May 5 at 9:00 pm.

The start of in-person camps and activities will be subject to the prevailing COVID-19 restrictions being relaxed sufficiently to allow for the program to operate. However, it is important to provide residents enough lead time, especially parents and guardians, to plan for this summer.

COVID-19 Modified In-Person Programming at Select Locations

  • Low-ratio summer camps: Fun and creative physically distanced sports, games and crafts for children and youth between the ages of 4 and 12. Activities will be held outdoors whenever possible and enhanced safety measures will be in place.
  • Outdoor recreation activities: Cycling and tennis for children and adults.
  • Inclusive recreation activities: Activities for children, youth and adults with disabilities.

Virtual Online Programs

The popularity and convenience of virtual programming has made it a permanent fixture in future offerings, including summer.

  • Virtual summer camps: Mix and match half-day sessions to pique your child or youth’s interest in the arts and technology. Programs include: o Science, technology, engineering and mathematics (STEM) exploring robotics and using LEGO® for construction and design
    • Dance
    • Music
    • Animation
    • Visual arts
  • Virtual fitness programs for adults: Yoga, Pilates, Zumba and Tai Chi, among others

Registration on May 5 is easy. Explore the eGuides to select the program that interests you and follow these simple steps:

  1. Go to ca/recreation and click on the eGuides.
  2. Click the relevant barcode; it will take you to and the course page, with details about the number of spaces available, fees and dates.
  3. Add the class to your cart and then proceed through the checkout. We’ll email you your receipt.

Approche COVID-19 conçue sur mesure

La semaine dernière, le gouvernement provincial a annoncé une approche maladroite pour décélérer la pandémie : les terrains de jeux seraient fermés, et les policiers auraient l’autorité d’arrêter et questionner les gens qui se déplacent à l’extérieur. Pour cette raison, j’ai lancé un appel pour une approche à cette pandémie conçue sur mesure pour la Ville d’Ottawa.

Les deux mesures proposées par la province n’auraient aucun effet sur cette pandémie, à part l’effet qu’elles auraient sur nos résidents.

Puisque la province abandonne toute stratégie pertinente pour contrer la COVID-19, il est devenu clair que notre ville doit prendre les choses en main pour assurer d’aider nos résidents pendant cette période difficile.

Je suis heureux que plusieurs des actions que nous avons demandé dans le cadre de l’approche conçue sur mesure ont été réalisés. Les travailleurs essentiels seront vaccinés au mois de mai. Les terrains de jeux demeureront ouverts, avec des nouvelles règles pour l’écart sanitaire et le port des masques. Les policiers n’auront pas de nouveaux pouvoirs. Il n’y aura pas de couvre-feu dans les parcs du quartier Capitale. Le conseil de santé a fait appel à la province pour assurer les congés de maladie payés, chose que la province explore maintenant.

Je suis heureux qu’Ottawa a pris ces mesures. Nous avons besoin de ce leadership de la part de nos conseillers, du maire et de notre médecin en chef.

Limite d’âge pour les rendez-vous pour le vaccin contre la COVID-19 abaissée à 55 ans et plus

À partir du vendredi 30 avril, à 8 h, tous les résidents d’Ottawa âgés de 55 ans et plus (nés avant 1966) peuvent commencer à réserver des rendez-vous pour recevoir le vaccin COVID-19 dans les cliniques communautaires aujourd’hui.

Visitez pour accéder au système de réservation provincial ou appelez la ligne provinciale de réservation de vaccins au 1-888-943-3900 entre 8 h et 20 h, sept jours sur sept. Veuillez prendre un rendez-vous ou téléphonez uniquement si vous êtes admissible.

Les visites sans rendez-vous ne seront acceptées à aucun endroit

  • Cela comprend les visites sans rendez-vous à la fin de la journée.
  • Réservez votre rendez-vous.
  • Les doses restantes à la fin de la journée seront administrées aux personnes qui ont pris rendez-vous ou qui se sont inscrites à l’avance.

Autres groupes admissibles

  • Travailleurs autorisés en garderie – réservez par la ligne de réservation provinciale au 1-833-943-3900
  • Personnes enceintes – réservez par la ligne de réservation provinciale au 1-833-943-3900
  • Les populations des Premières Nations, des Métis et des Inuits composez :
  • Les bénéficiaires de 40 ans et plus peuvent téléphoner les pharmacies participantes directement ou visiter leur site Web.

La CCN réserve les promenades d’Ottawa à l’utilisation active

Que vous vous déplaciez à vélo, à pied, en jogging ou en patin à roues alignées, les promenades vous attendent! Emprunter une route sans autos est un excellent moyen de voir la région de la capitale du Canada dans toute sa splendeur – de façon divertissante, sûre et écologique.

Promenade de la Reine-Elizabeth

Les vélos-weekends : Les deux voies de la promenade de la Reine-Elizabeth, sur la rive ouest du canal Rideau, de l’avenue Fifth à la rue Somerset

  • Longueur du trajet : 2,4 km
  • Horaire : de 9 h à 17 h

En prime! Du 3 mai au 30 juin, ce tronçon de la promenade de la Reine-Elizabeth sera réservé à la mobilité active tous les jours, de 8 h à 20 h.

Promenade du Colonel-By

Du 2 juillet au 6 septembre la promenade sera réservée à la mobilité active de l’avenue Daly à Canal Woods Terrace.

  • Longueur du trajet : 5 km
  • Horaire : en tout temps

Mobilisation communautaire au Vieil Ottawa Est

Le journal communautaire du Vieil Ottawa Est, le Mainstreeter, présente une importante discussion de groupe au sujet de la mobilisation des citoyens du Vieil Ottawa Est, les leçons tirées par les travaux de représentation du passé, et une perspective sur le futur.

Je me joins au journaliste et activiste communautaire John Dance, ainsi que quelques autres pour cette discussion.

Ce webinaire communautaire est gratuit, et aura lieu le mercredi 19 mai de 19h30 à 21h. Enregistrez-vous ici pour participer.

Aire de jets d’eau au parc Kaladar

Suite à la consultation publique virtuelle, la ville continue leur travail sur la conception pour l’aire de jets d’eau. L’équipe de conception a tenu compte des suggestions des résidents dans l’intégration d’un élément interactif, et deux jeux d’arrosoir ont été intégrés à la conception.

D’autres commentaires ayant notamment trait à l’ajout de bancs et de poubelles supplémentaires seront pris en compte si le budget le permet.

Concours – création d’une affiche contre la marche au ralenti des voitures

Le comité de l’environnement de l’association communautaire du Glebe, en concert avec l’ambassadeur du développement durable des Nations Unies au Canada, tient un concours de création d’une affiche pour décourager la marche au ralenti des voitures dans les zones scolaires. Le concours est ouvert à tous entre la 3e et 6e année, et les gagnants recevront un certificat ainsi qu’un prix de $50. Pour plus d’information (en anglais) visitez:

La marche au ralenti – lorsqu’un véhicule est en marche mais ne roule pas – augmente les gaz à effet de serre et contribue à la pollution et aux problèmes de santé comme l’asthme. Le règlement contre la marche au ralenti interdit aux automobilistes de laisser le moteur de leur véhicule marcher au ralenti plus de trois minutes au cours d’une période de 60 minutes, lorsque la température à l’extérieur se situe entre 5°C avec le facteur de refroidissement éolien et 27°C avec le facteur humidex, selon les données fournies par Environnement Canada. Ressources Naturelles Canada estime que si chaque automobiliste Canadien évitait la marche au ralenti pour seulement trois minutes chaque jour de l’année, on pourrait réduire les émissions de CO2 par 1.4 millions de tonnes annuellement. Ce serait l’équivalent de 630 millions de litres de gaz et 320 000 véhicules.

Réfection de Frobisher et Place Lycée

Vous verrez certainement nos équipes qui s’acharnent aux nids-de-poule sur nos rues ce printemps, mais il y aura aussi des travaux de réfection à quelques endroits dans notre quartier au courant des prochaines années. En particulier, l’allée Frobisher ainsi que Place Lycée sont maintenant à l’horaire pour la réfection l’an prochain. Nous savons que ces projets sont nécessaires pour ces sections à forte densité dans notre quartier.

Consultation et améliorations du parc de la caserne du Glebe

La Ville lancera la période de consultation pour les améliorations au parc de la caserne du Glebe (coin des avenues O’Connor et Fifth) cet été, et les travaux de construction sont planifiés pour cet automne. L’association communautaire travaille sur ce projet depuis plusieurs années, et ils nous ont présenté l’historique et les contributions la semaine dernière. L’espace doit être invitant pour les ainés, avec beaucoup d’arbres et de bancs.

La consultation publique débutera au mois de juin. Depuis les premières consultations en 2018, la ville a appris que la terre dans le parc est contaminée et doit être assainie. Notre bureau fournira au moins $100 000 de notre budget de frais relatifs aux terrains à vocation de parc pour ce projet.

Travaux au pavillon Aberdeen

La ville entreprend quelques travaux de réparation structurelle aux murs du pavillon Aberdeen. Un ingénieur qui se spécialise en édifices patrimoniaux a été consulté pour ce projet, qui nécessite le redressement et le renforcement de plusieurs piliers en acier, ainsi que de sécuriser les murs à la structure en acier pour assurer son intégrité. Ces éléments de la structure font partie de la désignation patrimoniale, mais l’intervention proposée sera très discrète, visible seulement de très près. Vous pouvez voir les dessins de l’ingénieur ainsi que les photos de l’évaluation de l’état de l’édifice ici. Il y a aussi un permit requis par la fiducie du patrimoine ontarien.

Ce projet fait partie d’un plus grand volet de réparation et de restauration pour le pavillon Aberdeen qui aura lieu au courant des prochaines années; par contre celui-ci a été identifié comme étant nécessaire immédiatement.

La ville a reçu le permit nécessaire de la part de la fiducie du patrimoine ontarien, donc les travaux devraient commencer cet automne, pour éviter des conflits au courant de l’été.

Groupe de rétroaction du parc Lansdowne

La semaine prochaine, le groupe de rétroaction du parc Lansdowne se réunira pour la première fois. Ce groupe a été créé par le Conseil municipal lorsque la Ville a effectué un examen du Plan de partenariat du parc Lansdowne (PPL) avec OSEG. Le groupe de rétroaction aidera le personnel de la Ville à formuler des recommandations pour l’avenir du parc Lansdowne. Cela se fera en collaboration avec les deux groupes de conseillers parrains, dont je fais partie.

Afin de garantir que nous élaborons un plan qui convient le mieux au parc Lansdowne, à la Ville et à la communauté locale, j’ai travaillé avec le personnel pour assurer une représentation adéquate des groupes d’intervenants locaux importants. Nous avons veillé à ce que les trois associations communautaires immédiates – le Glebe, le Vieil-Ottawa-Sud et l’ancien quartier d’Ottawa-Est – soient représentées, ainsi que les résidents voisins du parc Lansdowne sur l’avenue Holmwood, les immeubles en copropriété de Lansdowne, le Marché des producteurs agricoles d’Ottawa et le marché 613Flea.

Le groupe de rétroaction est chargé d’examiner le travail des employés de la Ville, de l’OSEG et des deux groupes de conseillers parrains. Il fournira également une rétroaction, des suggestions et des commentaires bien nécessaires.

Restez à l’affût. Il se passera beaucoup de choses en lien avec le parc Lansdowne et nous vous fournirons des mises à jour à intervalles réguliers.

La plantation d’arbres au printemps

Le programme de plantation d’arbres au printemps des Services forestiers doit être lancé dans la semaine du 3 mai et se poursuivre jusqu’à la fin de juin, si les conditions météorologiques le permettent. Cette initiative prévoit la plantation d’arbres dans les parcs, sur les terrains des installations municipales et en bordure des rues. Lorsqu’une plantation d’arbres est prévue sur un terrain de la Ville adjacent à une résidence, les propriétaires concernés recevront un préavis avant la plantation. Vous pourrez aussi apercevoir, avant la plantation, des drapeaux et des marques sur la chaussée indiquant l’emplacement des services publics. 

En plus des opérations normales de plantation d’arbres, il y aura une activité communautaire de plantation dans votre quartier Capitale ce printemps. Le 29 mai, le personnel a l’intention de commencer à planter 60 arbres dans le parc Brewer alors que d’autres arbres seront plantés à l’échelle du quartier.

Nouveau règlement sur la location à court terme conçu

Le Conseil municipal a approuvé aujourd’hui un nouveau règlement qui régira la location à court terme à Ottawa au cours des trois prochaines années. Le nouveau Règlement sur la location à court terme établit un système de délivrance de permis pour les hôtes offrant la location à court terme dans la région, ainsi que des règles s’appliquant aux plateformes de location à court terme et aux gestionnaires immobiliers.

Conformément à la stratégie adoptée par le Conseil en novembre 2019, le nouveau règlement a été conçu pour régler les problèmes de nuisance et les inquiétudes pour la santé et la sécurité dans la collectivité. Une infraction au règlement pourrait entraîner, tant pour les invités que pour l’hôte, une amende pouvant atteindre 100 000 $ par jour où l’infraction est commise. De plus, la Ville pourrait suspendre ou révoquer le permis d’un hôte pour avoir commis une infraction au règlement.

Afin de protéger le parc de logements résidentiels pour les résidents d’Ottawa, le règlement limite la location à court terme aux résidences principales dans les zones résidentielles urbaines et les villages des secteurs ruraux. Les exploitants devront obtenir un permis d’hôte de la Ville prouvant que la propriété louée est leur résidence principale. Certaines propriétés qui ne constituent pas la résidence principale d’un hôte pourront être autorisées, mais seulement dans certaines zones rurales. Les propriétés en question seront alors définies séparément comme des chalets locatifs.

État d’avancement du projet Deschatelets

Les plans pour une école et un centre communautaire/gymnase dans l’édifice Deschatelets et la zone adjacente continuent d’avancer. En février, le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est devenu seul propriétaire de la propriété, qui fait actuellement l’objet de travaux de réhabilitation qui seront suivis de modifications structurelles à l’édifice.

La discussion lors de la réunion du Sous-comité du patrimoine bâti du 9 mars s’est concentrée sur les modifications proposées, notamment la façade avant, les entrées avant et ouest, les saillies sur la toiture et la voie d’accès obligatoire des pompiers devant la future école; elles seront réduites au minimum et feront l’objet d’une nouvelle consultation publique sur l’utilisation. La démolition de l’aile de la chapelle a commencé à la fin avril et devrait être achevée à la fin mai.

La Ville a signé un protocole d’entente avec le CECCE sur le centre communautaire/gymnase en décembre dernier et travaille maintenant sur une étude de faisabilité pour préciser les détails des structures de coût et de propriété.

Les conceptions préliminaires de l’avant-cour ont évolué, compte tenu des nouvelles utilisations du site, et devraient commencer au milieu de l’été. Les consultations sur le parc Grande Allée sont en cours et les éléments techniques sont mis au point par la Ville et Regional Group. Le logement abordable dans le cadre de cet aménagement continue d’être une priorité pour nous comme pour la communauté et nous travaillerons avec le CECCE pour le soutenir au fur et à mesure de l’avancement du projet.

Programme de recyclage dans les parcs

Cette année, le programme de recyclage dans les parcs sera étendu à environ 33 parcs de différentes tailles situés dans divers endroits de la ville, y compris le parc Windsor. Le parc Brewer a été inclus dans l’expansion du programme pilote en 2019, qui a inclus les matières organiques et les excréments de chien au projet pilote de recyclage et de déchets à deux niveaux de 2017 ayant commencé par sept parcs. Les bacs de recyclage à trois compartiments dans les parcs doivent être collectés par des véhicules et accessibles depuis un sentier pavé, ce qui limite le nombre d’emplacements potentiels. 

Si vous souhaitez que la capacité de collecte des déchets soit accrue dans les parcs, vous pouvez faire part de vos commentaires dans le cadre du processus du Plan directeur de la gestion des déchets solides qui est actuellement en phase II de consultation et de mobilisation auprès du public.

Mise à jour de l’hôpital Civic

Il y aura une réunion spéciale du comité des finances et du développement économique le mardi 4 mai prochain. Cette réunion comprendra une mise à jour importante de la part de l’Hôpital d’Ottawa au sujet du nouveau campus de l’hôpital Civic. Ce nouveau campus sera construit près du lac Dow’s, à l’ouest de la rue Preston. C’est un projet qui aura un grand impact sur le quartier Capitale, donc nous suivons son progrès de près et nous vous garderons au courant.

Discussion au sujet des soins à long-terme

Il est devenu clair au courant de cette pandémie que nous avons oublié notre responsabilité collective aux résidents qui habitent en foyer et utilisent les soins à long terme. Conseiller Catherine McKenney et quelques experts reconnus vous invitent à discuter du grand besoin d’une transformation au système de soins de longue durée pour que ces résidents puissent profiter d’un logement sécuritaire et confortable, et puissent vivre une vie digne au sein de leur communauté.

Discussion animée par Catherine McKenney, Conseiller, quartier Somerset
Orateur principal André Picard, journaliste et auteur canadien spécialisé en problème de soins de santé

Intervenants :

Moira Welsh, journaliste d’investigation au Toronto Star
Mary Connell, experte-conseil et gestionnaire de projet pour le Butterfly Model of Dementia Care dans la région de Peel
Susan Zors, directrice des opérations au Glebe Centre à Ottawa
Mohammed Adam, journaliste et commentateur d’Ottawa

Enregistrez-vous ici pour participer.

À Voix Égales – Nous Gouvernons

À Voix Égales, région de la capitale nationale (AVERCN) invite les jeunes femmes, les filles, les jeunes de sexe différent et les jeunes non-binaires d'Ottawa à devenir conseillères municipales pour la journée grâce à la nouveau programme, Nous Gouvernons. Si vous, ou l'une de vos connaissances, vous intéressez aux enjeux de la ville ou avez une passion pour la politique et l'engagement civique, ce programme est une excellente opportunité.  

L'objectif de Nous Gouvernons est de fournir aux participants une expérience pratique de la politique municipale. Les participants auront l'occasion de débattre de questions importantes pour notre ville lors d'une simulation de réunion du conseil municipal et entendront également des dirigeants municipaux parler de leurs propres expériences.  

Le programme aura lieu le samedi 15 mai 2021. Pour garantir la sécurité de tous les participants, cet événement se déroulera en ligne.  

Les personnes intéressées doivent remplir une demande pour pouvoir participer. Notez que les candidats doivent :

  • s'identifier en tant que femme/fille, de divers genres et/ou de genre non-binaire.
  • être un étudiant en âge de fréquenter l'école secondaire à Ottawa.
  • être entièrement disponibles le 15 mai 2021.

Si vous avez des questions concernant Nous Gourvernons, le processus de candidature ou AVERCN, n'hésitez pas à contacter [email protected].  

Betty’s Walk (Marche de Betty) virtuelle

La fondation Eldercare d’Ottawa invite tout le monde à participer à la Marche virtuelle de Betty 2021, nommée en l’honneur de sa fervente partisane, membre du conseil d’administration et maintenant présidente d’honneur, Betty Hope-Gittens.

La marche aura lieu les 5 et 6 juin 2021, entre 9 h et 21 h. Tous sont les bienvenus et on encourage fortement les équipes. L’événement est organisé conformément à toutes les directives de santé publique de la Ville d’Ottawa.

Cette année, il n’y a pas de parcours fixes. Les participants peuvent choisir de marcher individuellement ou en équipe, où ils le souhaitent et sur la distance de leur choix, pendant la fin de semaine de l’événement. Des objectifs individuels et d’équipe de collecte de fonds peuvent être fixés.  Les personnes qui ne peuvent pas participer à l’événement sont invitées à faire un don. Tous les fonds recueillis serviront à financer des programmes qui améliorent la vie des personnes âgées vivant dans les 13 foyers de soins de longue durée sans but lucratif d’Ottawa.

Pour plus de détails, consultez le site Une trousse de marche sera fournie aux participants. Les frais sont de 10 $. 

Cyberguides estivaux maintenant en ligne

Dans la perspective de jours meilleurs, les cyberguides estivaux de la Ville d’Ottawa sont désormais en ligne. Consultez les camps d’été, les activités de plein air et les offres virtuelles modifiés en raison de la COVID-19, offerts en français et en anglais. Les inscriptions commencent en ligne le mercredi 5 mai à 21 h.

Le début des camps et des activités en personne sera soumis à l’assouplissement des restrictions liées à la COVID-19 en vigueur, afin de permettre au programme de fonctionner. Cependant, il est important de donner aux résidents suffisamment de temps, en particulier aux parents et tuteurs, pour planifier leur été.

Programmation en personne modifiée en raison de la COVID-19 à certains endroits

  • Camps d’été à faible ratio : Sports, jeux et artisanat amusants et créatifs respectant la distanciation physique pour les enfants et les jeunes âgés de 4 à 12 ans. Les activités auront lieu à l’extérieur lorsque cela est possible, et des mesures de sécurité accrues seront mises en place.
  • Activités de loisirs en plein air : Vélo et tennis pour les enfants et les adultes.
  • Activités récréatives inclusives : Activités pour les enfants, les jeunes et les adultes handicapés.

Programmes virtuels en ligne

La popularité et la commodité de la programmation virtuelle en ont fait un élément permanent dans les offres futures, y compris cet été.

  • Camps d’été virtuels : Combinez des séances d’une demi-journée pour susciter l’intérêt de votre enfant ou de votre jeune pour les arts et la technologie. Les programmes sont notamment les suivants : o Science, technologie, ingénierie et mathématiques (STIM); découverte de la robotique; construction et conception au moyen de briques LEGOMD
    • Danse
    • Musique
    • Animation
    • Arts visuels
  • Programmes de conditionnement physique virtuels pour adultes : Yoga, Pilates, Zumba et tai-chi, entre autres

L’inscription le 5 mai est facile. Explorez les cyberguides pour choisir le programme qui vous intéresse et suivez ces étapes simples :

  1. Rendez-vous sur et cliquez sur les cyberguides.
  2. Cliquez ensuite sur le code à barres de l’activité choisie. Vous serez redirigé vers et la page du cours, où vous trouverez de l’information sur le nombre de places disponibles, les coûts et les dates.
  3. Ajoutez le cours à votre panier, puis passez à la caisse. Nous vous ferons parvenir votre reçu par courriel.

Latest posts

Share this page

Take action

City Resources
Report an Issue or Request Service
News & Updates
Upcoming Events