Capital Ward Bulletin - December 13th

La version française suit

Welcome to the final Capital Ward Bulletin of 2019. We just saw the 2020 budget passed and there are a few more meetings and legislative issues coming up in the next week, but our office will close from December 23 to the New Year. If, during that time, you have an urgent matter, please call 311 or email [email protected]. Otherwise, we will be back in 2020, working with you to make a better Capital Ward and a better city.

City Council Achievements

On Wednesday, council met for the final time of 2019. We had many issues to go through, including the Term of Council Priorities and the 2020 budget. It was a very positive meeting, as we were able to get several issues passed.

First, we passed a motion with a 13-9 vote in favour instructing staff to investigate how the city could implement a participatory budgeting process in Ottawa. Many cities have already done this. It gives residents a greater say in the budget process, increasing democratic participation by residents. This was a campaign promise, so I’m glad that we were able to get this done in our first full year at council.

We have directed staff to review a plan to extend no-charge days for seniors to ParaTranspo users in conjunction with Councillor Luloff. This will be an important step towards greater equity in the city.

Continuing with transit, we collaborated on a motion with Kanata North Councillor Jenna Sudds for the city to move towards converting our bus fleet to electric buses. This objective will be added to the Term of Council Priorities. This is important for our transportation network and our efforts to combat climate change.

Also on the environment, our motion to review and increase funding to the Community Environmental Project Grants Program passed. It provides support to non-profits that conduct small-scale community-based initiatives that enhance environmental sustainability in our city. This program is important, and their funding hadn't been increased since the 1990s.

The lack of affordable childcare in the city has posed a significant strain for many Ottawa families. Collaborating with Councillor Kavanagh, city staff, and childcare advocates in the community, we have added the commitment to invest in affordable, accessible, quality, responsive childcare services to the 2020 Term of Council Priorities.

As you can see, Wednesday was a big day for our office and our community. I want to give a big thanks to all residents and staff who helped on these various initiatives. We wouldn’t have been able to do it without everyone pulling together.

Public Consultation: Bank Street Transportation

It's time to consider the future of transportation along Bank Street. How can Bank Street best support sustainable transportation in Ottawa? Come out and join in the community discussion.

December 18, 2019 at 7pm - 8:30pm

OOS Firehall, 260 Sunnyside Ave

RSVP here.

Capital Ward Holiday Party

Join us for a holiday party at Banditos. There will be festive treats for folks to eat. Eat, drink and be merry with Shawn and the rest of the Capital Ward crew.

December 19, 2019 at 5pm - 8pm

Banditos, 683 Bank St

RSVP here.

Transportation Master Plan

We’ve talked a lot about the city’s new Official Plan that will be created this term of council, but that’s not the only major planning policy that will be developed. The city will also create a new Transportation Master Plan (TMP), and public engagement has begun.

The TMP will be used by city council to guide decisions pertaining to active transportations, transit, bicycling facilities and potential road expansions. It’s terribly important that the city gets this right. Whether it’s the upcoming renewal of Bronson or the city’s continued discussion of the Alta Vista Transportation Corridor, we need to make sure we’re calling for smarter transportation planning,  focused on active and sustainable forms of transportation.

You can fill out the questionnaire and sign up for updates at and, of course, we’ll keep you updated on the process.

Climate Change Master Plan and Tree Bylaw

These are two big ticket items coming to Environment Committee on December 17th. The Climate Change Master Plan will be recommending net zero GHG reduction targets and staff will provide an update on Energy Evolution with a finalized energy and emissions model. The tree bylaw review is a huge step forward that strengthens protection for trees against infill development, at an operational level.  Documents for both items are posted online.

Petition to Declare a Housing Emergency

Somerset Councillor Catherine McKenney has launched a petition imploring the city to declare a housing emergency. Our office is helping organize around this, and we wholeheartedly support it. I would encourage residents to sign. The lack of proper and affordable housing for all residents of the City of Ottawa is something we can no longer ignore.

Deschâtelets Building Update

Last week the Ottawa Catholic School Board held a meeting at the Old Town Hall to speak to their plans for a school and community center in the Dechâtelets building. They have a conditional offer and would need to rezone for a school. The community raised concerns including traffic, noise, use of the Grand Allée/forecourt park, affordable housing and hours of use for the community center. Because most details are still up in the air, OCSB agreed to have another similar meeting in the new year, ideally with city staff present.

Project Sandbox

The parent committee at Hopewell Avenue Public School are raising money to rebuild the kindergarten yard. It’s called Project Sandbox, and if you’d like to help, you can visit their fundraising site at, or check them out on Twitter at @hopewellsandbox

Correction: Arena Optimization Report

Last newsletter, we reported on the Arena Optimization Report. Unfortunately, it did not contain the most up-to-date information from city staff. Staff have kindly provided a proper update:

On November 21, Community and Protective Services Committee has recommended council approve the Draft 2019-2022 Term of Council Priorities. Under the Proposed Priority - Sustainable infrastructure, three city departments will lead actions including Reducing the infrastructure Funding Gap, Comprehensive Asset Management, and Arena Optimization. 

The objectives of the arena project are to review how the City will meet the needs of arena users in the future, mitigate the risks of aging infrastructure, and optimize the use of recreational facilities. Recreational staff are currently conducting a citywide public skating drop-in survey until December. So please participate! 

Currently, the City of Ottawa is consulting to develop an action plan for recreation and culture programming for the downtown core. Online consultations are open now. Register and provide your experiences and ideas at and .  

We will continue to post engagement opportunities for you to have your say as these projects continue in 2020. 

Ottawa Tennis and Lawn Bowling Club to Receive Heritage Designation

This week, the Built Heritage Subcommittee passed a motion to grant heritage status to the OTLBC clubhouse. The OTLBC has been a fixture in our community for a century, and this designation will help them receive federal grants to help with the preservation of the clubhouse, helping to keep it as a community landmark for another hundred years.



Petition Calling for the Resignation of College Ward Councillor Rick Chiarelli

As you likely know, Councillor Chiarelli has been credibly accused of sexual harassment by at least 14 women. I stand with the residents calling on Chiarelli to resign from council. If you would like to show your support, you can sign the petition created by residents.


C’est déjà le dernier bulletin de 2019 pour le quartier Capitale! Le budget 2020 vient d’être adopté, et il reste encore quelques réunions et quelques questions législatives à régler la semaine prochaine, mais notre bureau sera fermé du 23 décembre au jour de l’An. Si vous avez une question urgente pendant cette période, vous pouvez appeler au 3-1-1 ou écrire à [email protected]. Nous serons de retour en 2020 pour travailler avec vous à l’amélioration du quartier Capitale et de la ville.

Réalisations du Conseil municipal

Mercredi, le Conseil s’est réuni pour la dernière fois de l’année. Nous avions beaucoup de sujets à aborder, notamment les priorités pour le mandat du Conseil et le budget 2020. Cette réunion a été très positive; nous avons en effet adopté plusieurs mesures.

D’abord, nous avons adopté une motion, à 13 votes contre 9, pour que le personnel enquête sur la façon dont la Ville pourrait mettre en œuvre un processus participatif d’élaboration du budget à Ottawa. De nombreuses villes l’ont déjà fait. Les résidents auraient une plus grande influence dans le processus budgétaire, ce qui ferait augmenter la participation démocratique. Je suis heureux que nous ayons pu tenir cette promesse électorale lors de notre première année complète au Conseil.

Conjointement avec le conseiller Matthew Luloff, nous avons demandé au personnel d’examiner un plan pour ajouter des journées gratuites pour les aînés utilisant Para Transpo. Ce sera une étape importante dans l’accroissement de l’équité dans notre ville.

Toujours au sujet du transport en commun, nous avons collaboré avec la conseillère Jenna Sudds, de Kanata-Nord, pour présenter une motion sur la transition vers des autobus électriques. Cet objectif, important pour notre réseau de transport et pour la lutte contre les changements climatiques, sera ajouté aux priorités pour le mandat du Conseil.

En ce qui concerne l’environnement, notre motion sur l’examen et l’augmentation du financement du Programme de subventions aux projets communautaires liés à l’environnement a été adoptée. Le financement de ce programme important, qui soutient des organismes à but non lucratif menant des initiatives communautaires à petite échelle pour favoriser la viabilité écologique à Ottawa, n’a pas été augmenté depuis les années 1990.

Le manque de services de garde d’enfants abordables à Ottawa a posé un problème d’envergure pour de nombreuses familles. En collaboration avec la conseillère Theresa Kavanagh, le personnel de la Ville et des défenseurs des services de garde, nous avons ajouté aux priorités pour le mandat du Conseil de 2020 l’engagement à investir dans des services de garde abordables, accessibles, adaptés et de qualité.

Comme vous pouvez le constater, mercredi a été un grand jour pour notre bureau et notre quartier. J’aimerais dire un gros merci à tous les résidents et membres du personnel qui ont apporté leur aide pour ces différentes initiatives. Nous n’aurions pas pu accomplir tout cela sans cette belle entraide.

Consultation publique: transport sur la rue Bank

Il est l’heure de considérer le futur du transport le long de la rue Bank. Comment peut-on supporter du mieux possible le transport en commun à Ottawa? Venez discuter avec la communauté.

Quand : 
le 18 décembre 2019, 19h – 20h30

Où : 
Centre Communautaire Ottawa Sud, 260 ave. Sunnyside

RSVP ici.

Soirée hivernale du quartier Capitale

Soyez des nôtres pour une soirée hivernale chez Banditos! Il y aura des gourmandises pour tous. Mangez, buvez et fêtez avec Shawn et toute l’équipe du quartier Capitale.

Quand :
le 19 décembre 2019 de 17h – 20h

Où : 
Banditos, 683 rue Bank

RSVP ici.

Plan directeur de l’infrastructure

Nous avons beaucoup parlé du nouveau Plan officiel de la Ville, qui sera créé pendant le présent mandat du Conseil, mais ce n’est pas la seule grande politique d’aménagement à être élaborée. La Ville mettra aussi sur pied un nouveau Plan directeur des transports (PDT), pour lequel l’engagement du public a commencé.

Le Conseil municipal utilisera le PDT pour orienter les décisions en matière de transport actif, de transport en commun, d’installations pour cyclistes et de prolongements de routes potentiels. Il est extrêmement important que ce travail soit bien fait. Que ce soit la réfection prochaine de l’avenue Bronson ou les discussions continues de la Ville à propos du couloir de circulation Alta Vista, nous devons veiller à ce que la planification des transports soit plus intelligente et axée sur le transport actif et durable.

Vous pouvez remplir le questionnaire et vous inscrire aux bulletins d’information à et, bien sûr, nous vous tiendrons au courant du processus.

Plan directeur sur les changements climatiques et règlement municipal sur les arbres

Voilà deux sujets importants que le Comité de l’environnement abordera le 17 décembre. Le plan directeur sur les changements climatiques recommandera des objectifs de réduction des GES visant le bilan net zéro, et le personnel présentera les dernières nouvelles en ce qui concerne l’évolution énergétique ainsi que la version finale du modèle de gestion de l’énergie et des émissions. L’examen du règlement municipal sur les arbres est un grand pas en avant qui renforce la protection des arbres contre l’aménagement intercalaire sur le plan opérationnel. Des documents sur ces deux points ont été publiés en ligne.

Pétition pour la déclaration de l’état d’urgence du logement

La conseillère Catherine McKenney, du quartier Somerset, a lancé une pétition demandant à la Ville de déclarer l’état d’urgence du logement. Notre bureau participe à l’organisation de ce mouvement, et nous le soutenons de tout cœur. Je vous encourage à signer la pétition. Le manque de logements adéquats et abordables pour tous les résidents d’Ottawa est un problème que l’on ne peut plus ignorer.

Nouvelles sur l’édifice Deschâtelets

La semaine dernière, l’Ottawa Catholic School Board (OCSB) a tenu une réunion au vieil hôtel de ville au sujet de son plan d’école et de centre communautaire dans l’édifice Deschâtelets. Le groupe a fait une offre conditionnelle, et il faudrait que le zonage soit changé pour l’école. Les résidents ont exprimé leurs préoccupations concernant notamment la circulation, le bruit, l’utilisation de la Grande Allée et de l’avant-cour, le logement abordable et les heures d’activité du centre communautaire. Comme la plupart des détails sont encore flous, l’OCSB a accepté de tenir une réunion similaire au retour des Fêtes, idéalement en compagnie du personnel de la Ville.

Project SANDbox

Le comité des parents de la Hopewell Avenue Public School amasse des fonds pour reconstruire le terrain de jeu des enfants de la maternelle et du jardin d’enfants. Si vous souhaitez soutenir cette initiative, appelée « Project SANDbox », consultez le site Web de la collecte de fonds au ou visitez son compte Twitter : @hopewellsandbox.

Erratum : rapport sur l’optimisation des arénas

Dans le dernier bulletin d’information, nous avons donné des nouvelles du rapport sur l’optimisation des arénas. Malheureusement, l’information donnée n’était pas la plus récente. On nous a gentiment transmis la bonne :

Le 21 novembre, le Comité des services communautaires et de protection a recommandé au Conseil d’approuver la version provisoire des priorités du mandat du Conseil 2019-2022. Dans le cadre de la Priorité proposée – Infrastructures durables, trois services de la Ville mèneront des actions, notamment Réduire l’écart dans le financement des infrastructures, la Gestion intégrale des actifs, et l’Optimisation des arénas. 

Le projet d’aréna a pour objectifs d’examiner la façon dont la Ville répondra aux besoins des utilisateurs des arénas à l’avenir, d’atténuer les risques posés par le vieillissement de l’infrastructure et d’optimiser l’utilisation des installations récréatives. Le personnel des services récréatifs effectue présentement un sondage durant les séances de patinage libre à l’échelle de la ville, et ce, jusqu’au mois de décembre. Participez en grand nombre! 

La Ville d’Ottawa mène actuellement des consultations en vue d’élaborer un plan d’action pour les programmes d’activités récréatives et culturelles du centre-ville. Les consultations en ligne sont maintenant ouvertes. Inscrivez-vous pour faire part de votre expérience et de vos idées à l’adresse et 

Nous continuerons d’afficher des occasions de participation pour que vous puissiez avoir votre mot à dire au fur et à mesure que ces projets se poursuivront en 2020. 

L’Ottawa Tennis and Lawn Bowling Club (OTLBC) recevra la désignation de bien à valeur patrimoniale

Cette semaine, le Sous-comité du patrimoine bâti a adopté une motion visant à donner un statut patrimonial au bâtiment de l’OTLBC, un endroit important de notre quartier depuis un siècle. Grâce à cette désignation, il pourra recevoir des subventions fédérales qui aideront à sa préservation et, ainsi, lui permettront de demeurer une institution communautaire importante pour une autre centaine d’années.


Pétition pour la démission de Rick Chiarelli, conseiller du quartier Collège

Comme vous le savez sûrement, au moins 14 femmes ont prononcé des allégations crédibles de harcèlement sexuel contre le conseiller Chiarelli. Je me joins aux résidents qui exigent que M. Chiarelli démissionne du Conseil. Si vous souhaitez montrer votre appui, vous pouvez signer cette pétition créée par des résidents.

Latest posts

Share this page

Take action

City Resources
Report an Issue or Request Service
News & Updates
Upcoming Events