Capital Ward Bulletin//Bulletin de Quartier Capitale

La version française suit

Please find the Capital Ward update below. If you need anything during this time, please don’t hesitate to reach out to my office.

Take care,


Space on the Bank Street Canal Bridge for Physical Distancing

We have heard from hundreds of residents that they need more room in our community to be able to practice physical distancing.

After much work, the city has agreed to re-purpose the two outer curb lanes for active transportation. This will give more space for people to practice physical distancing as they walk, roll and bike. The project will be paid for out of my office’s budget for Temporary Traffic Calming (TTC) measures.

Obviously, this is a difficult time for everyone in Ottawa. As much as possible, people should be staying at home. But when they do need to go out, this is a key street with many essential services.

There have been long-standing safety issues over the bridge, as the sidewalks are relatively narrow with high pedestrian traffic. There is fast, close-passing traffic, and bicyclists have difficulty biking in traffic lanes over the steep incline of the bridge.

With COVID-19 and the reduction in traffic, residents’ desire to practice physical distancing, and the fact that many residents were walking in the street to give each other space, it made even more sense to act.

This is a first step in the process of creating physical distancing space in our ward. 

This measure should be in place within the week. In the meantime, we are taking any comments you may have on this issue and physical distancing, in general.

We would like to thank the community advocates who have sought this change for many years, and who have really pushed to have this happen, now.

NCC to Close Parts of Queen Elizabeth Drive to Cars

Since the beginning of the pandemic, Ottawa Public Health has been encouraging people to stay home where possible and to practice physical distancing when they go outside for their physical and mental health.

After much discussion between my office, Councillor Catherine McKenney, Tobi Nussbaum and the National Capital Commission, we are happy to see that they will be closing parts of Queen Elizabeth Drive to cars, opening it up to bicyclists, pedestrians, roller blades and other forms of active transportation.

This is a very wise and welcome development for our residents. We thank the NCC for making this decision, and the community who worked so hard to make it happen.

The NCC and OPH still ask that residents enjoy the outdoors in their own communities, and now that’s more possible.

Details of the closure are still to come.

Housing Emergency—Next Steps

On April 8th, the Alliance to End Homelessness sent a letter to the Mayor and City Council suggesting that the City purchase hotels to provide accommodations for people experiencing homelessness. It is a good plan, and one that would not only make our communities safer for everyone during the COVID-19 lock-down, but would provide housing options for people in the years to come.

We can't do it alone. We must call on the federal government to help us with the funding required to purchase empty hotels and motels while we have women and men who have no safe housing. Visit the website to find a quick way to send a message to your local Member of Parliament on this critical issue.

Lend your voice to protecting our most marginalized residents while helping protect our community as a whole.

New COVID-19 text and chat line

Together with the Ottawa Coalition to End Violence Against Women, Interval House of Ottawa, Ottawa Victim Services and the Eastern Ottawa Resource Centre, Crime Prevention Ottawa is pleased to announce the launch of Unsafe at Home Ottawa, a secure and supportive text and online chat line for victims and survivors of domestic and gender-based violence.

The tool was designed to help women who are living with verbal abuse, emotional abuse, or physical or sexual violence, but are required to stay home due to physical distancing measures during COVID-19. Text and live online chat options allow women to connect with trained professionals to get advice, coping mechanisms and options for staying safe.

About Unsafe at Home Ottawa:

  • Text and chat service available 7 days a week from 8:30 am to midnight.
  • Safe technology ensures conversations are confidential and secure.
  • Trained counsellors provide advice, referrals and support in English and French.

Bank Street Canal Bridge Re-habilitation

This summer, the Bank Street Canal Bridge is scheduled to undergo maintenance work that will lead to the intermittent closure of traffic lanes. More information should be posted online this week, and information will be mailed to residents nearby. The work is tentatively scheduled to begin in July.

As part of the planning, we are working with staff regarding active transportation.

Application to Alter the Deschâtelets Building

The Built Heritage Sub-Committee has received an “Application to Alter” the Deschâtelets Building at 175 Main Street. The application is to remove the north west wing to facilitate the conversion of the building into a school.

This should be the first step in the project to adapt the building to be used as a school, a community centre and an Ottawa Community Housing apartment building.

Comments can be submitted to Sally Coutts: [email protected] by May 1.

Integrated Road, Sewer and Watermain Reconstruction

The City of Ottawa will be restarting construction work in your neighbourhood. This work is being conducted to complete the reinstatement of the roadway, and adjacent landscaping that was impacted by watermain and sewer work completed in your community last year.

Construction activities will generally be focused on reinstatement work on the following streets:

  • Seneca Street from Aylmer Avenue to Colonel By Drive
  • Carlyle Avenue from Woodbine Place to the dead end
  • Fulton Avenue from Woodbine Place to Canal Woods Terrace
  • Woodbine Place from Fulton Avenue to Carlyle Avenue
  • Aylmer Avenue from Canal Woods Terrace to Seneca Street
  • Downing Street from Carlyle Avenue to Seneca Street

For work areas largely completed last season, both north and south of Sunnyside Avenue, there may be minor deficiency or warranty work that needs to be completed by the Contractor.

The city is continuing construction activities within the project limits from April 2020 to summer 2020. The Contractor’s 2020 construction schedule is subject to change due to weather and site conditions.

Cannabis Retail Application

There has been an application for a cannabis retail store at 809 Bank St. in the Glebe (this is the former location of Mrs. Tiggy Winkles). The application is currently before the Alcohol and Gaming Commission of Ontario. If you wish to provide feedback, you may do so through their website.

Second COVID-19 Care Clinic Opening in Ottawa East

As the next step in the regional response to COVID-19, a second Care Clinic has opened in Ottawa’s east end. It is operated by Hôpital Montfort, in partnership with Ottawa Public Health and the region’s Clinical Care Coordination Centre (C4).

The clinic’s primary function is to provide treatment for people with symptoms of respiratory illness—cough, fever and cold-like symptoms—that can’t be managed at home. It is located in the former St. Patrick Intermediate school in Guildwood Estates, 1485 Heron Road, at the corner of Alta Vista.

Clinic hours are 9 a.m. to 4 p.m., Monday to Friday, including on holidays.

Ottawa residents who only need to be tested should continue to go to the COVID-19 Assessment Centre, located in the Brewer Arena. People from Ottawa’s West End who need treatment for their symptoms of respiratory illness should go to the COVID-19 Care Clinic in Bells Corner in the former D. A. Moodie Intermediate school, in order to limit travels within the city. Both clinics have the same schedule.

Where to find Food in Ottawa

During the pandemic, it can be difficult for residents to get access to food and groceries, especially those living on low income or lost income. Just Food Ottawa—a local non-profit organization—has launched a new website,, that provides information and resources for residents struggling during the pandemic.

The Provincial Guidelines for Child Care Services

Last week, the provincial government issued an order prohibiting service providers from collecting parent fees for child care services which are not being provided during the COVID-19 outbreak, while also ensuring parents will not lose their spot or be penalized as a result of not paying fees during this closure.

Families in receipt of a fee subsidy and full-fee families enrolled in Municipal Child Care Centres were issued account credits as a result of the child care services not being available in March. Families who had a credit balance on their account were reimbursed. In addition, preauthorized bank and credit card payments for April 1, 2020 were temporarily suspended to help support families and will be reassessed as this situation continues to evolve.

The Ontario government will continue to work with the child care sector and federal, municipal and First Nations partners on a plan to ensure the sustainability of the sector during the outbreak.

Updates from Ottawa Public Health

Ottawa Public Health has updated their website to provide up-to-date information on COVID-19 and what we need to do during the pandemic:


Bonjour à tous,

Trouvez ci-dessous notre mise à jour du quartier Capitale. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n’hésitez pas à contacter mon bureau.

Prenez bien soin,


De l’espace pour la distanciation physique sur le pont

Des centaines d’entre vous nous ont écrit pour nous dire que vous avez besoin plus d’espace dans notre communauté pour pouvoir pratiquer la distanciation physique.

Avec beaucoup d’effort, la ville a décidé de convertir les voies extérieures du pont sur le canal de la rue Bank pour les moyens de transport actif. C’est pour donner plus d’espace pour que les gens puissent pratiquer la distanciation sociale tout en marchant, roulant et pédalant. Le projet sera financé par le budget de modération du trafic temporaire (MTT) de mon bureau.

C’est évident que cette période est difficile pour tous ici à Ottawa. Nous devons tous rester à la maison le plus possible. Mais quand les gens de notre quartier doivent sortir, la rue Bank est importante car elle comprend plusieurs services essentiels.

Les problèmes de sécurité existent depuis longtemps sur ce pont, car le trottoir est étroit et voit beaucoup de piétons. Le trafic passe très près et très rapidement, et les cyclistes ont de la difficulté à pédaler assez vite sur la pente aigue du pont.

Il était temps d’agir, car le trafic est réduit à cause de la COVID-19, nos voisins veulent pratiquer la distanciation sociale, et plusieurs résidents marchaient déjà dans la rue pour se donner plus d’espace.

Ce n’est qu’une première étape pour créer de l’espace de distanciation physique dans notre quartier.

Cette mesure devrait être établie cette semaine. Entretemps, on reçoit vos commentaires à ce sujet, et au sujet de la distanciation physique en général. On aimerait remercier les défenseurs de l’intérêt communautaire qui ont poussé pour ce changement pendant plusieurs années et qui ont réussi avec un gros ralliement.

La CCN ferme une partie de la promenade Reine-Elizabeth

La Santé publique d’Ottawa encourage que tous restent à la maison le plus possible, et de pratiquer la distanciation physique quand ils doivent sortir pour leur santé physique et mentale depuis de début de la pandémie.

Après plusieurs discussions entre mon bureau, celui de Catherine McKenney, Tobi Nussbaum et la Commission de la capitale nationale, nous sommes heureux de voir que la CCN fermera une partie de la promenade Reine-Elizabeth aux automobiles pour permettre les cyclistes, piétons, patins à roulette et autres moyens de transport actif.

Nous remercions la CCN d’avoir fait cette décision, et la communauté qui ont travaillé si fort pour que ce projet devienne une réalité pour tous.

La CCN et la SPO demandent que les résidents restent près de chez eux quand ils sortent dehors, et maintenant c’est beaucoup plus facile.

Nous aurons plus de détails bientôt.

Remédier la situation d’urgence en matière de logement – prochaines étapes

Le 8 avril, l’Alliance pour mettre un terme à l’itinérance a écrit une lettre au maire et au conseil de la Ville pour suggérer que la Ville procure des hôtels pour loger les gens en situation d’itinérance. C’est un bon plan, non seulement pour que nos communautés soient plus sécuritaires pour tous durant la COVID-19, mais ceci fournira plus d’options pour notre communauté dans les années à venir.

Nous avons besoin de vous pour demander au gouvernement fédéral de nous aider avec les fonds nécéssaires pour acheter des hôtels et motels vides pendant que nos voisins n’ont pas de logement sécuritaire. Visitez leur site web pour une façon rapide d’envoyer un message important à votre député fédéral. Ajoutez votre voix à ceux qui veulent protéger nos plus vulnérables tout en protégeant la communauté au complet.

Nouveau service de texto et de clavardage en ligne COVID-19

Ensemble avec la Coalition d’Ottawa contre la violence faite aux femmes (COCVFF), Maison Interval d’Ottawa, Services aux Victimes d'Ottawa et le Centre des ressources de l’est d’Ottawa, Prévention du crime Ottawa est fier d’annoncer le lancement de Pas bien chez soi à Ottawa, un service de soutien sécuritaire par texto et clavardage en ligne pour les victimes de la violence faite envers les femmes et de la violence fondée sur le sexe.

Cet outil a été créé afin d’aider les femmes qui vivent avec la violence verbale ou émotive ou des abus physiques ou sexuels, mais qui doivent rester chez eux pour conformer aux exigences d’éloignement social pendant la COVID-19. Le service de texto et de clavardage en ligne permet aux femmes de communiquer avec des professionnels formés pour obtenir des conseils, des stratégies pour faire face à leur situation et des prévisions pour assurer leur sécurité.

À propos de Pas bien chez soi Ottawa :

  • Service de texto et de clavardage en ligne disponible 7 jours sur 7, de 8h30 à minuit.
  • Technologie sécuritaire chiffrée assure que les conversations soient confidentielles et sécurisées.
  • Conseillères chevronnées qui offrent des conseils, des renseignements et du soutien en anglais et français.

Rénovation du pont du canal sur la rue Bank

Le pont du canal sur la rue Bank sera rétabli cet été, ce qui mènera à la fermeture occasionnelle des voies routières. Nous aurons plus d’information cette semaine, et elle sera aussi envoyée par courrier aux résidents qui habitent près. La date tentative du début de ce travail est au mois de juillet.

Nous travaillons avec le personnel de la Ville au niveau de la planification de ce projet, à l'égard des moyens de transport actifs.

Application pour modifier l’édifice Deschâtelets

Le sous-comité du patrimoine bâti a reçu une application pour apporter des modifications à l’édifice Deschâtelets au 175 rue Main. On propose démolir la section nord-est pour faciliter la conversion de l’édifice à une école.

C’est la première étape d’un projet d’adaptation de cet édifice qui servira en tant qu’école, centre communautaire et de logement communautaire.

Les commentaires peuvent être soumis à Sally Coutts : [email protected], avant le 1er mai.

Réfection intégrée de la chaussée, des conduites d’égout et de la conduite d’eau principale

La Ville relancera les travaux de voirie dans votre quartier. Ces travaux visent à terminer la réfection de la chaussée et le paysagement des environs, touchés par les travaux réalisés l’an dernier dans votre quartier pour remplacer la conduite d’eau principale et les conduites d’égout.

Les travaux de construction consisteront généralement à refaire :

  • la rue Seneca, entre l’avenue Aylmer et la promenade du Colonel-By;
  • l’avenue Carlyle, entre la place Woodbine et le cul-de-sac;
  • l’avenue Fulton, entre la place Woodbine et la terrasse Canal Woods;
  • la place Woodbine, entre l’avenue Fulton et l’avenue Carlyle;
  • l’avenue Aylmer, entre la terrasse Canal Woods et la rue Seneca.
  • la rue Downing, entre l’avenue Carlyle et la rue Seneca

Dans les secteurs des travaux essentiellement achevés l’an dernier, au nord comme au sud de l’avenue Sunnyside, il se pourrait que l’entrepreneur doive corriger de légères lacunes ou effectuer des travaux faisant l’objet de la garantie.

Quand : La Ville poursuivra ses travaux dans le périmètre du projet à partir d’avril 2020 jusqu’à l’été 2020. Le calendrier des travaux de l’entrepreneur pour 2020 pourrait changer selon la météo et l’état des lieux.

Application de vente au détail de cannabis

La CAGO a reçu une application pour un magasin de vente en détail de cannabis au 809 rue Bank au Glebe (où était le Mrs. Tiggy Winkles). Si vous voulez parvenir vos commentaires, vous pouvez le faire ici.

Deuxième clinique de soins COVID-19 ouvre de l’Est d’Ottawa

Afin de répondre aux besoins de la région dans la gestion de la COVID-19, une deuxième clinique de soins ouvre le jeudi 9 avril dans l'est d'Ottawa. Elle est gérée par l'Hôpital Montfort, en partenariat avec Santé publique Ottawa et le Centre de coordination des soins cliniques de la région (C4).

La principale fonction de la clinique est de traiter les personnes présentant des symptômes de maladies respiratoires – toux, fièvre et symptômes ressemblant au rhume – qui ne peuvent être pris en charge à domicile. Elle est située dans l'ancienne école intermédiaire St. Patrick de Guildwood Estates, 1485 chemin Heron, au coin de Alta Vista.  Les heures régulières de la clinique seront de 9 h à 16 h, du lundi au vendredi, incluant les jours de congé férié. Les résidents d'Ottawa qui n'ont besoin que d'être testés doivent continuer à se rendre au centre d'évaluation COVID-19, situé dans l’Aréna Brewer.

Les patients de l'ouest d'Ottawa qui ont besoin d’aide pour gérer leurs symptômes de maladies respiratoires doivent se rendre à la clinique de soins COVID-19 à Bells Corner, située dans l'ancienne école intermédiaire D. A. Moodie, afin de limiter les déplacements dans la ville. Les deux cliniques ont le même horaire.

Où trouver de la bouffe à Ottawa

Il peut être difficile d’accéder à la bouffe et aux épiceries durant la pandémie, surtout pour ceux à faible revenu ou qui ont perdu leur revenue. Bonne Bouffe Ottawa, une organisation locale sans profit, a mis en place un nouveau site web,, pour partager plusieurs ressources pour ceux qui ont de la difficulté durant la pandémie.

Directives de la province au sujet des services à l’enfance

La semaine dernière, le gouvernement provincial a interdit aux fournisseurs de services de percevoir les frais pour services de garde d’enfants qui ne sont pas fournis pendant l’éclosion de la COVID-19, tout en veillant à ce que les parents ne perdent pas leur place ou ne soient pas pénalisés pour ne pas avoir payé les frais pendant cette fermeture.

Les familles qui recevaient une subvention de frais et les familles à plein régime inscrites aux services de garde municipaux ont reçu des crédits de compte parce que les services de garde d’enfants n’étaient pas disponibles en mars. Les familles qui avaient un solde de crédit sur leur compte ont été remboursées. De plus, les paiements préautorisés des banques et des cartes de crédit pour le 1er avril 2020 ont été temporairement suspendus pour aider à appuyer les familles et seront réévalués au fur et à mesure que cette situation continuera d’évoluer.

Le gouvernement de l’Ontario continuera de collaborer avec le secteur des services de garde et les partenaires fédéraux, municipaux et des Premières nations sur un plan visant à assurer la viabilité du secteur pendant l’éclosion.

Mises à jour de la Santé publique d’Ottawa

Le site web de la Santé publique d’Ottawa a été mis à jour avec l’information la plus récente au sujet de la COVID-19 et ce que nous devons faire durant la pandémie :

Latest posts

Share this page

Take action

City Resources
Report an Issue or Request Service
News & Updates
Upcoming Events