Capital Ward Bulletin//Bulletin de Quartier Capitale

La version française suit

It’s a strange time in our city. For the past two-and-a-half weeks, many non-essential businesses and some city services have been shut down. Schools have closed. Residents have been asked to remain inside as much as possible, and practice physical distancing (staying two meters away from other people) when they do go out.

During the past two weeks, we have been sending out twice-weekly updates on the spread of the novel coronavirus and what the city is doing to manage the pandemic. In fact, our communications have been almost exclusively about COVID-19.

As we ease into April, we are becoming more used to the fact that this is how things will be for the next little while. The good news is, Ottawa’s Medical Officer of Health, Vera Etches recently commented that what we’ve been doing seems to be working. We must keep this up to avoid the worst as we are seeing in other jurisdictions.

Nonetheless, the business of the city marches on. For this reason, our communications are switching back to our regular Capital Ward Bulletin. We’ll still keep you updated on COVID-19, but we’ll also be telling you about other important local matters. Perhaps, thinking about issues other than COVID-19 will help us get through this.

COVID-19 Complete Guide to Financial Help for Regular Ottawans

The announcements have been fast and furious as of late. So, our office has compiled a full list of all Federal, Provincial, Municipal and Community financial assistance for regular people. It is an evergreen document which will be updated regularly and can help people navigate which funds they may be eligible for and how to receive the funding. You can find the document here.

You can visit Ottawa Public Health’s website for the most up-to-date information. We also have a list of Key Messages from the city.

We know that this is a difficult time many people, and that you need to take care of your mental and emotional well-being, as well as your physical well-being. If you need to talk, you can always call the Ottawa Distress Centre at 613-238-3311. If you know a young person who might be in distress, there’s also the Kids’ Help Phone, 1-800-668-6868.

Road Sweeping Begins

Beginning last week, the city started its street sweeping program. You will begin to see no parking signs go up to ensure clean roads and sidewalks. This works the same way as our snow removal - the city will not block off whole areas, they will sweep alternating streets to ensure you can move your vehicles to the unsigned streets.

Fighting for Space for People

We know that residents who live in our ward deserve to access essential services in a safe manner. With the reduction in traffic and parking we have seen, we are pushing for more pedestrian, cycling and wheelchair space on Bank Street. We know that people want to physical distance when getting essential supplies and we want to assist them in doing so. Although this was initially rejected by the Mayor of Ottawa, we believe there is merit to providing more options for people, such as allowing space on some roads for pedestrians. We have received hundreds of emails on the topic and believe we have made a strong case. Stay tuned for action in this regard.

O-Train Line 2 Closure

The O-Train Line 2 (Trillium Line) that runs from Greenboro to Baysview and through Carleton University will close on Saturday May 2 for 28 months while Stage 2 LRT is completed. During this time, OC Transpo will run a replacement bus service, route R2, that will stop at stations along the Trillium Line.

This will be a trying time as the R2 buses will be travelling busy streets like Bronson and Carling Avenue. The city has put in measures to improve bus flow along these streets, but residents should still be prepared for some delays.

We will continue working with OC Transpo and Traffic Services to monitor transit service and find ways to address issues, where possible.

Urban Boundary Review

On May 11th, there will be a special joint meeting of the city’s Planning Committee and Agriculture and Rural Affairs Committee. At this meeting, committee members will be considering the possible expansion of Ottawa’s urban boundary as part of the creation of a new Official Plan for Ottawa. The urban boundary sets the limits of where urban and suburban expansion can occur within Ottawa.

My view is that it is important city council holds the line on the urban boundary. Urban expansion is unsustainable environmentally and economically. It leads to increased costs for the city, pressure on our taxes, added pollution and negative health outcomes for individuals. Further, it does nothing to address the issue of housing affordability in the city.

Ottawa is growing, but our city needs to focus on building within our current urban limits. We must intensify and create more complete, more livable communities. This is how we will create a healthy, equitable and prosperous Ottawa for all residents.

Ward Boundary Review

This is different than the urban boundary review. Ward boundaries are the areas that each of the 23 City Councillors represent. They must be reviewed periodically to balance population numbers and achieve other components of “effective representation,” as established by the Supreme Court of Canada. Since the last major ward boundary review 15 years ago, Ottawa has seen considerable population growth.

There is a first round of consultation survey that is still available to be filled out, only until Friday April 3rd. Please contribute by filling it out here:

My personal concern with this process is that it should reflect the directions of our future Official Plan, which will see much more growth within the greenbelt. That must be reflected in these deliberations.

Donating Personal Protective Equipment

It’s become clear that we don’t have enough personal protective equipment (PPE) for all our frontline healthcare workers. To help manage this shortfall, the city has launched a Donated Material Management Unit

All offers of support are appreciated. However, in order to ensure the health and safety of our frontline workers, the Donated Material Management Unit will only accept donations of commercial grade personal protective equipment in their original packaging. The unit will not, for instance, accept homemade personal protective equipment.

Priority items include:

  • N95 masks (1870+ or 1805)
  • Protective gloves
  • Face shields
  • Protective glasses and goggles
  • Hand sanitizer
  • Cleaning wipes
  • Gowns

In addition, the Donated Material Management Unit will also be coordinating other corporate donation offers, such as from the hospitality industry. If you would like to donate any of the items listed above, please email the city at [email protected].

COVID-19 Student Fundraising for PPE

If you want to help with the provision of PPE, but don’t have any items to donate, the University of Ottawa Medical School has organized a local fundraising initiative to raise money for the purchase and distribution of PPE to healthcare professionals. Funds are being collected through our GoFundMe page (

Hydro Pole Replacement

Beginning in May, Hydro Ottawa is scheduled to replace hydro poles on Sunnyside Avenue west of Seneca Street, and on Seneca from Sunnyside to Aylmer Avenue. This work should be completed by mid-June. Notices will be distributed by Hydro Ottawa on the affected streets prior to the start of the work.

C’est un temps bien étrange dans notre ville. Durant les deux dernières semaines, plusieurs entreprises non-essentielles ont été fermées. Les écoles sont fermées. On vous demande de rester à l’intérieur autant que possible, et de pratiquer la distanciation physique (garder deux mètres entre-eux) quand ils vont à l’extérieur.

Au courant des dernières semaines, nous vous avons envoyés une mise-à-jour deux fois par semaine au sujet de la pandémie COVID-19 et ce que la ville a mis en place pour aider. En fait, nos courriels ont été presque exclusivement au sujet du coronavirus.

Puisque le mois d’avril arrive, nous sommes un peu plus habitués à cette nouvelle routine. Dre. Vera Etches, médecin chef en santé publique, a tout récemment dit qu’il semble que nos actions semblent avoir effet, ce qui est une bonne nouvelle. Nous devons continuer de bon train pour éviter le pire, comme nous voyons ailleurs.

Pourtant, le travail de la ville continue. Donc, nous retournons à notre Bulletin habituel. En plus des dernières nouvelles au sujet de la COVID-19, vous recevrez de l’information locale importante. C’est possible que penser à autre chose puisse nous aider à passer cette crise.

Guide sur l'aide financière pour les résidents d'Ottawa en réponse au COVID-19

Il y a tellement de déclarations et d’annonces ces jours-ci que notre bureau a décidé d’établir une liste des services financiers au niveau fédéral, provincial, municipal et communautaire pour les gens ordinaires. C’est un document évolutif qui sera mis à jour régulièrement pour aider les gens à découvrir les fonds pour lesquels ils pourraient être admissibles et comment les reçevoir. Trouvez ce document ici.

Pour l’information la plus récente, visitez le site de la Santé publique d’Ottawa. Nous avons aussi une liste de messages-clés de la ville.

On sait que ce temps est difficile pour plusieurs d’entre nous, et que nous devons prendre soin de notre santé mentale autant que notre santé physique. Si vous avez besoin de parler avec quelqu’un, vous pouvez toujours appeler la ligne de crise au 613-722-6914. Si vous connaissez un jeune en détresse, il y a aussi Jeunesse J’écoute au 1-800-668-6868.

Balayage des routes

La ville a débuté son programme de balayage de rues la semaine dernière. Vous verrez bientôt des panneaux d’interdiction de stationnement pour assurer des trottoirs et rues propres. Un peu comme le déneigement, la ville alterne les rues qu’on balaye pour que vous puissiez stationner sur les rues sans signalisation.

Plus d’espace pour tous

Nous savons que les résidents de notre quartier méritent d’accéder aux services essentiels de façon sécuritaire. Puisqu’il y a une reduction dans le montant d’automobiles sur les rues partout dans notre ville, nous demandons plus d’espace sur Bank pour les piétons, cyclistes et ceux en fauteuil-roulant. Nous voulons aider les gens à pratiquer la distanciation physique quant ils vont chercher les essentiels. Nous avons reçu des centaines de courriels à cet égard, et nous croyons que c’est une bonne idée de trouver des nouvelles options, comme allouer de l’espace sur quelques rues pour les piétons, même si le maire a rejeté l’idée. Plus d’information bientôt sur l’action à cet égard.

Fermeture de la Ligne 2 de l’O-Train

La fermeture de la ligne 2 de l’O-Train (ligne Trillium) qui passe entre la station Greenboro et la station Baysview par voie de l’Université Carleton aura lieu le samedi 2 mai pour une période de 28 mois pendant qu’on complète le stage 2 du train léger. Pendant cette période, OC Transpo mettra en place la route R2 qui arrêtera aux mêmes stations que le train léger.

Ce sera une période difficile car l’autobus passera par quelques voies occupées comme Bronson et Carling. La ville a mis en place des mesures pour aider l’autobus à naviguer ces rues, mais il se peut quand même qu’il y ait des délais.

Nous continuons de travailler avec OC Transpo et les services de circulation pour trouver des solutions à ces problèmes lorsque possible.

Examen de la limite urbaine

Il y aura une réunion spéciale des comités de planification et de l’agriculture et affaires rurales le 11 mai 2020. Cette réunion a pour but d’examiner l’élargissement de la limite urbaine d’Ottawa. Ceci fait partie de la création du nouveau Plan officiel pour la ville. La limite urbaine décide ou se termine l’élargissement des quartiers urbains et de banlieue.

Je crois que c’est important pour le comité de la ville de garder la ligne sur la limite urbaine. La croissance urbaine est écologiquement et financièrement insoutenable. Elle augmente les couts de la ville, mets de la pression sur nos taxes, ajoute à la pollution et a un résultat négatif sur la santé de la population. De plus, elle n’adresse aucunement le manque de logement abordable dans la ville.

Même si Ottawa grandis, nous devons construire à l’intérieur de nos limites actuelles. Nous devons intensifier et créer des communautés complètes pour un Ottawa sain, juste et florissant pour tous.

Examen des limites de quartiers

Différent que l’examen de la limite urbaine. Les limites des quartiers sont les régions représentées par chaqu’un des 23 conseilleils municipaux. On doit les revoir de temps à autre pour assurer que la population soit bien balancée dans chaque quartier et réaliser d’autres éléments de la représentation efficace établis par la Cour suprême du Canada. Nous avons vu une grande croissance démographique depuis le dernier examen des limites de quartiers il y a 15 ans.

Vous pouvez toujours participer à la première vague de consultations jusqu’au 2 avril en remplissant le formulaire ici

Je crois que nous devons assurer que ce processus reflète le Plan officiel, ou on verra beaucoup de croissance à l’intérieur de la ceinture de verdure. Il faut assurer que ces réflexions prennent ceci en compte.

Dons d’équipement de protection individuelle

Il est maintenant clair que nous n’avons pas assez d’équipement de protection individuelle (EPI) pour tout notre personnel de première ligne. Pour aider à gérer la situation, la ville accepte maintenant vos dons.

Toutes les offres de soutien sont appréciées. Toutefois, afin de garantir la santé et la sécurité de nos travailleurs de première ligne, l'Unité de gestion des dons de matériel n'accepte que les dons d'équipements de protection individuelle de qualité commerciale dans leur emballage d'origine. L'unité n'acceptera pas, par exemple, les équipements de protection individuelle faits maison.

Les articles prioritaires sont les suivants :

  • Masques N95 (1870+ ou 1805)
  • Gants de protection
  • Écrans faciaux
  • Lunettes de protection
  • Désinfectant pour les mains
  • Lingettes de nettoyage
  • Robes

En outre, l'unité de gestion des dons de matériel coordonnera également d'autres offres de dons d'entreprises, comme celles du secteur de l'hôtellerie et de la restauration. Si vous recevez des offres de soutien répondant aux critères ci-dessus, veuillez les transmettre à ce courriel dédié : [email protected]

Initiative de collecte de fonds d’étudiants

Un groupe d’étudiants de la faculté de médecine à l’Université d’Ottawa ont décidé de commencer une levée de fonds afin de pouvoir acheter des EPI pour notre personnel de la santé à Ottawa et les environs. Vous pouvez faire un don à leur page GoFundMe.

Remplacement de poteaux d’électricité

Hydro Ottawa commencera à remplacer les poteaux d’électricité sur Sunnyside à l’ouest de Seneca, et sur Seneca de Sunnyside à Aylmer en début mai. Ceci sera complété d’ici la mi-juin. Il y aura une annonce distribuée aux adresses affectées bientôt.

Latest posts

Share this page

Take action

City Resources
Report an Issue or Request Service
News & Updates
Upcoming Events