Snow Clearing, QED Opening, Outdoor Rinks, Sprawl in Ottawa, COVID-19 and // L’entretien hivernal, ouverture de la promenade Reine-Elizabeth, patinoires extérieures, l’étalement urbain, la COVID-19

La version française suit

A big "Happy New Year!" to everyone. I know 2020 was a difficult time, and I hope everyone has a happy and healthy 2021. There continues to be a very substantial council agenda, with the city consulting on multiple initiatives during the pandemic, as you will see below.

New Provincial COVID-19 Measures

The City of Ottawa has clarified how the Province of Ontario’s new stay-at-home measures will alter public access to some of its facilities and temporarily suspend in-person counter services.

The province is requiring everyone to remain at home with exceptions for permitted purposes or activities, such as going to the grocery store or pharmacy, accessing health care services, for exercise or for work where the work cannot be done remotely. The city will continue to operate and provide some services during the stay-at-home order, including virtual arts and recreation programming.

What facilities are open and closed:

  • Public access to City Hall will be restricted to the Service Ontario counter and the municipal daycare service. Municipal counters, such as ServiceOttawa, will be closed as of the end of the business day on Friday, January 15, 2021 and will be moving to online delivery.
  • All indoor recreation and cultural facilities remain closed to the public, excluding respite centres, COVID-19 assessment centres, municipal childcare centres (ages 0-4), inclusive recreation programs and Before-and-After School programs (when elementary schools resume).
  • No public access to administrative buildings, including 100 Constellation and Ben Franklin Place.
  • Ottawa Public Library facilities will remain closed—including the bookmobile—but will continue to provide contactless curbside services.
  • Residents needing financial assistance are asked call 3-1-1 and select option #4 for Social Services for information on all programs and services.

For more information on what the new provincial regulations mean for city services, please visit the city’s website.

Outdoor Rinks and Sledding Hills Remain Open

Outdoor rinks--community and refrigerated--and sledding hills will remain open with the current 25- person capacity restriction and masking requirements outlined in the order issued by Ottawa’s Medical Officer of Health. Outdoor refrigerated rinks will continue to operate with the online reservation system on

People are reminded to maintain two-metres from others and masks must be worn in public accessibility areas that are within 15 metres (50 feet) distance of the edge of the ice surface. While masks are not mandatory when skating, Ottawa Public Health (OPH) recommends wearing one for added protection.

Under Provincial Regulations, no team sports are permitted and the city is directing that only skating take place on all rinks with no sticks, pucks, balls or other sports equipment permitted on the ice.

Parking Enforcement

To support those staying home during these provincial measures, By-law and Regulatory Services will not be enforcing overtime parking on streets that do not have posted time limits. All other parking restrictions that ensure safety and mobility remain in effect, including parking bans due to snow accumulation, no-stopping zones, no-parking zones, fire routes, accessible parking spaces, pay and display, and rules around sidewalks, driveways and fire hydrants.

Mental Health Supports for Parents and Children

 I know how difficult this time has been for kids and parents. I have two young children and the adjustment has been a challenge.

In order to be able to take care of others, parents need to take care of themselves. Several free online resources are available for parents and children, including:

In addition to the above resources, OPH would like to promote the benefits of getting outside as an important part of mental health. Parents are encouraged to take breaks during the day to get outside with their children, seeking out safer activities that limit their family’s contact with people from outside their household and allow for physical distancing and mask wearing as much as possible. More information on keeping active during the pandemic can be found here:

COVID-19 Vaccine Distribution Update

Since the week of December 14, 2020, The Ottawa Hospital (TOH) has been receiving a steady supply of the Pfizer-BioNTech vaccine. To date, Ottawa has not received any of the Moderna vaccine. According to data from the Ottawa Hospital, 22,425 doses of the Pfizer-BioNTech vaccine have been received and 21,938 doses have been administered to date.

The supply for this week will be used to administer second doses to ensure that those individuals who have received the first round of vaccinations become immunized, as directed by the province. The total amount of vaccine that will be distributed to the City of Ottawa next week, as well as following weeks, and precise delivery dates are not yet known. These decisions are also made by the province.

On Friday, January 15 the Federal Government announced that Canada will be experiencing a temporary delay in Pfizer-BioNTech vaccine shipments and the anticipated shortage will result in an average of 50 per cent of doses delayed over the next month. While shipments will continue in the coming weeks, the city will receive fewer doses than previously anticipated.

Following the federal announcement, the Province announced new direction with respect to second doses, including:

  • Long-term care and high-risk retirement home residents and their essential caregivers, who have received their first dose of the Pfizer-BioNtech vaccine, will receive their second dose in 21 to 27 days. Staff who were vaccinated in the homes at the same time as the residents will follow the same schedule.
  • All other recipients of the Pfizer-BioNtech vaccine must receive their second dose after 21 days and before 42 days.

Currently in Ottawa, TOH receives the vaccine supply and maintains the inventory. Given the recent announcements TOH is reviewing how best to optimize the schedule of second doses over the next month to account for the anticipated shortage.

OPH followed the provincial ethical framework to prioritize COVID-19 vaccine roll-out and prioritized long-term care homes to ensure the appropriate sequencing. The ethical framework is based on the principals of stewardship, trust, equity and transparency. The framework evaluates the patient population risk of exposure; the risk of severe disease or outcomes, and health system capacity to ensure ongoing care to the population. There is a limited number of vaccines available and therefore, the vaccine distribution framework helps guide decisions to ensure equitable distribution. It also supports the goal of reducing the risk to Ottawa residents who are more severely impacted by COVID-19.

Active Transportation on Queen Elizabeth Drive

We are happy to announce that the NCC will be re-opening Queen Elizabeth Drive for walking, biking, rolling, and gliding. This is something we have requested, as have many residents and community associations.

This initiative will be similar to the measures instituted over the spring and summer, and into the fall. From 9:00 am to 5:00 pm, the QED will be closed to cars so that it can be enjoyed by people walking, rolling or biking.

The NCC has not released what sections will be opened or when it will begin, but it is quite welcome. If you would like to advocate on the hours of operation, please email the NCC.

We ask that everyone remain courteous to each other, providing people sufficient space as we try to get around.

A Huge Thank You to Rink Volunteers and Heron Park Skating Rink

A big thanks goes out to all rink volunteers in our communities. They have been busy adhering to the new covid rules, while getting skating surfaces ready for people to enjoy. 

As one example, Heron Park has been busy on both the big rink and the small rink which are open for use.

Heron Rink Hours

  • Monday to Friday, 5:00 pm to 9:00 pm
  • Saturday, 12:00 pm to 9:00 pm
  • Sunday, 12:00 pm to 6:00 pm

There is a limit of 25 skaters on the ice, and please remember to follow all COVID-19 safety protocols—wear a mask and practice physical distancing with people not in your household.

Hockey and shinny are not allowed, so please don’t bring your sticks and pucks.

While attendants are on site, you will be able to access washrooms. However, the changing facilities will remain closed.

Sprawl in Ottawa - Urban Boundary Expansion 

This coming Monday, Tuesday, and Thursday, the joint committees of Planning and Agriculture and Rural Affairs will discuss a detailed proposal for the expansion of the urban boundary that Council approved last spring. This was approved against the recommendations of 100+ community groups and residents, and will have very negative consequences for the city, making it more challenging to create 15 minute communities the city has talked so much about. The report recommends approving 1,011 hectares of new development lands. It also directs staff to study options for including an additional 270 hectares of category 2 and 3 lands and to report back in 2026.  

While there are some small victories in this report such as the explicate inclusion of the tree protection and site alteration bylaws, and gating policies for mobility and infrastructure upgrades before development can take place, on the whole, the decision to expand the urban boundary is antithetical to the City’s declaration of a climate emergency, with huge cost implications for residents. You can expect to see us raise questions about this at the Committee meeting.  

 The deadline for written comments is Friday January 22 at 4pm, and to register to speak virtually, 8:30am on Monday January 25th. For more information, please contact the Committee Coordinators directly: 

Melody Duffenais, Planning Committee Coordinator (613-580-2424, x20113, English only), [email protected] 

Marc Desjardins, Agriculture and Rural Affairs Committee Coordinator (613-580-2424, x28821, French or English[email protected] 

City’s New Virtual Arts and Recreation Centre Opens

The city’s new Virtual Arts and Recreation Centre opens opportunities to get fit, learn a new language, recipe or instrument, or discover your talents with a brush and palette—virtually, right in the comfort of your home. The winter class offerings are online at

Winter Maintenance Quality Standards Survey

City staff are currently reviewing the city’s Winter Maintenance Quality Standards (WMQS). These standards determine how the city approaches snow clearance (when they plow, how quickly, what streets and sidewalks get done first, etc.). The standards haven’t been updated since 2003, and we’ve seen in recent winters how they don’t meet the needs of residents. This update is something we pushed for shortly after being elected.

Recently, we conducted a survey on snow clearing in Ottawa. The final results of that survey can be found here.

In addition, the city has planned a number of engagement opportunities. Four virtual workshops are planned:

  • January 25, 2021 – 7:00 pm to 9:00 pm
  • January 26, 2021 – 7:00 pm to 9:00 pm
  • January 27, 2021 – 7:00 pm to 9:00 pm
  • January 28, 2021 – 1:00 pm to 3:00 pm

You can sign up to receive Project updates, register for any of the virtual workshops or complete an online survey at the Engage Ottawa website.

Snow Clearing on the Flora Footbridge

Speaking of winter maintenance, many residents have experienced frustrations with the snow clearing on the Flora Footbridge. A snow pile—or “windrow”—was often left down the middle of the bridge, making it hard for everyone to use the bridge. The issue is operators do not want to block the exterior “walls” of the bridge both for safety purposes and to maintain the view from the bridge deck.

We have good news. First, we have received assurances that snow plow operators will be clearing the middle windrow the day after a snowfall. As well, we are awaiting a new plow blade which should allow for the simultaneous clearing of the bridge, not damaging the exterior “walls” and pushing the snow off the bridge at the ends (not onto the canal). This is anticipated for early March (COVID-19-related delay).

I want to thank residents for the patience as we worked on this matter. I think now we have a workable solution.

Windsor Park Fieldhouse Update

In the January 2021 edition of the Old Ottawa South Community Newspaper, OSCAR, the Old Ottawa South Community Association (OSCA) Fieldhouse Working Group reported on the proposed design and location of the Windsor Park Fieldhouse (proposed to be about 30 metres away from the current fieldhouse to mitigate issues overlapping with the floodplain, which encompasses nearly the entire park).

A number of residents raised concerns about the size and location, the impact on greenspace and trees, soil contamination, as well as the required access road from the park entrance. I have met with concerned residents, the Rideau Valley Conservation Authority as well as the city’s Recreation Department and we are confident a solution can be found for the current fieldhouse location, though much work lies ahead. I want to thank the volunteers who have given so much time and shown flexibility on this important project.

For more details see:

New Tree Bylaw

On January 1, staff began implementing the new tree protection bylaw which we passed at Environment Committee. There have been a number of important changes made to protect trees including hiring a new infill forester in the Planning department to focus on trees at the earliest phases of development; requiring tree information to be submitted through the Committee of Adjustment process; better integration of tree information through the building permit process; a reduction of distinctive tree size; ability to fine based on inadequate tree protection; and clear linkages with new infill zoning requirements for soft landscaping which will work to help in both tree retention and tree planting, depending on the site.

Look out for a more in-depth piece on our website focusing on compensation requirements for private trees. 

Helping the Women of the Watford House Fire

On Sunday, December 20th, a devastating fire broke out at Watford House, a home for approximately 20 special needs women. One of the residents was rushed to hospital and all women were displaced as the group home at 75 Powell Avenue was destroyed.

A neighbour on Powell, Cassandra Church, rushed to the fire and brought two of the women into her home for shelter. She set up a fundraising effort to help support the women of Watford House. A huge thank you to local residents for showing care in the face of adversity.

Please consider supporting these women by making a donation at the GoFundMe webpage.

Help OMRA Help Refugee Families in Ottawa

OMRA is a small non-profit, volunteer-based organization which uses a grocery card fundraising program and tax-deductible donations to help newcomers get established. OMRA has been operating since 2001.

Want to help OMRA provide rental subsidies to refugee families in Ottawa? Consider purchasing grocery cards from OMRA Shelter Corp. OMRA offers rental subsidies to eligible refugee families in Ottawa for up to three years.

visit their page at

Get Puck Luck at Black Squirrel Books

Local author Dave Wylynko has released his new novel, Puck Luck. The book has been receiving positive reviews from readers, media and sportswriters across the country.

Puck Luck tells the story of Danny Wilde, a down-on-his-luck former junior hockey enforcer. At the behest of some desperate hockey parents, Danny agrees to coach a floundering teenage hockey team. That’s when his real problems begin.

You can check out Puck Luck at Black Squirrel Books in Old Ottawa South—either through their website,, or you can give them a phone call at (613) 422-9050.

You can also check out Dave’s interview with the CBC here.

Support Small Businesses like Glebe Video International

Our small businesses continue to struggle.

Film lovers in central Ottawa know that Glebe Video International is an irreplaceable gem, the place where one can find thousands of films from around the world and through the decades—films no streaming service offers.

Glebe Video is struggling to survive the economic impact of the pandemic, which has become even more dire with the news of the current lockdown.

If you would like to support Glebe Video, community members have set up a GoFundMe page. Click here to donate.

Virtual Screening of The Great Disconnect

Residents are invited to join in on a virtual screening of the documentary The Great Disconnect. The film, produced and co-written by Ottawa residents Tamer Soliman and Sarah Douglas, follows wellness expert Soliman as he journeys through North American cities to meet with local citizens, community activists, and leading authorities on social, economic and urban planning to discover the true factors that have profound and lasting impacts, not only on our health, but the health of the communities in which we live.

The screening will be followed by a moderated panel discussion featuring the filmmakers and community wellbeing experts (TBD). Local businesses will be featured throughout the event via raffle prizes and promotional opportunities.


Wed, January 27, 2021
7:00 pm to 9:00 pm
Virtual doors open at 6:45 pm.

You can register here.

Repairs on the Glebe Parking Garage

The Glebe Parking Garage between Second and Third Avenue—which opened five years ago at a cost of $9.5M—has been undergoing repairs. Work will continue through the spring.

During this work, jackhammer noise, although reduced, will continue during each of the drain removals. Level 3 parking access will be limited during the drain replacement work.

City Wants Your Input on What Features Should be in Your Parks and Recreation Centres

The city needs your feedback and input to help develop its 10-year Parks and Recreation Facilities Master Plan. The plan will go to Community and Protective Services Committee and Council for approval in October 2021.

The online survey is now live on until February 5, 2021. Ontario government legislation requires the city to develop this plan so that we can continue to request that park land is dedicated in new communities at the highest possible rate instead of the minimum provision as allowed by Planning Act.

The survey asks about the type of park and recreation facilities that you and your family use and what amenities you think are important for our City parks and facilities. The development of the Parks and Recreation Facilities Master Plan will help meet the future needs of our growing community over the next decade.

Ottawa Tourism Survey

Ottawa Tourism wants to know more about what you know about Ottawa Tourism. This knowledge will help them better tailor their efforts to attract residents and visitors alike to the many great attractions in our city (once the pandemic has passed, of course).

You can take their survey here:

And learn more about Ottawa Tourism here:

Mutchmor Public School Pedestrian Crossing

Recently, we have been working with city staff, local parents and Mutchmor School to help alleviate pedestrian safety issues around the school. We are looking at traffic flow, parking regulations and the need for more crossing guards.

The mid-block crossing on Fourth Avenue between the school and the school yard (beside Corpus Christi) will be changed to a pedestrian crossing. Signage will change and drivers will now be expected to stop for kids and other pedestrians.

More on this will come in future newsletters.

Regional Business Support Townhall

Nepean MPP Lisa MacLeod is holding a Regional Business Support Townhall to discuss the government’s response to COVID-19 and review available programs to support impacted businesses. Residents and business owners are welcome to join in.

Monday, February 1, 2021
10:00 am to 11:00 am

RSVP by 4:00 pm on Sunday, January 31, 2021. You can register online by clicking here.

Please call in five minutes prior to the call time.

How Police Respond to Mental Health Crises

For months, our office has been signaling that a new approach to emergency calls for people in mental health distress is needed. This is the next step. The consultation approach for a new mental health response strategy in Ottawa has now been posted online. It will be discussed at the police services board meeting on Monday Jan 25th. You can read the details here:

Help Shape the City’s Anti-Racism Work

The City of Ottawa’s Anti-Racism Secretariat has released a survey to give residents the opportunity to help shape its work.

The survey is open to all residents and will help determine the immediate needs within the six priority areas identified in past consultation – employment equity, housing, governance, economic development, health outcomes and youth development – all of which are within the City’s jurisdiction.

The survey also asks residents how the secretariat can address systemic racism, and how they would like to engage and collaborate with the secretariat toward the goal of ensuring a safe and equitable city for everyone.

Residents can access the survey on the secretariat’s Engage Ottawa page.

Community Safety and Well-Being Plan Update

In 2018, the Province mandated that all municipalities undertake a Community Safety and Well-Being (CSWB) planning process through the Safer Ontario Act. A CSWB Plan is a way to work together to address common priorities to ensure Ottawa is a safe, healthy, and vibrant community.

On October 28, 2020, Council approved the CSWB Interim Report and approved six priority areas that will be the focus of Ottawa’s first CSWB Plan:

  • Discrimination, marginalization and racism
  • Financial security and poverty reduction
  • Gender-based violence and violence against women
  • Housing
  • Integrated and simpler systems
  • Mental Well-Being (includes mental health, substance use and social isolation)

Public Engagement

The second phase of CSWB engagement activities will provide multiple engagement opportunities for the public and stakeholders to share their ideas toward the development of strategies and actions for each of the CSWB priority areas. Activities will be available between January 18 and February 28.

Virtual Community Conversations

Virtual community conversations offer a one-hour facilitated session to discuss one of the CSWB priorities in a small group setting. Event dates are:

  • Thursday, January 28 from 6 pm to 7 pm: Discrimination, marginalization and racism
  • Thursday, February 4 from 6 om to 7 pm: Mental well-being
  • Tuesday, February 9 from 6 pm to 7 pm: Financial security and poverty reduction
  • Thursday, February 18 from 6 pm to 7 pm: Gender-based violence and violence against women
  • Monday, February 22 from 6 pm to 7 pm: Housing
  • Tuesday, February 23 from 10 am to 11 am: Integrated and simpler systems

Online engagement through our CSWB website will include an online survey and a forum to discuss lived and living experience. The website will also use a map feature to gather input of where residents and stakeholders experience gaps in services related to the CSWB priorities:

Une bonne et heureuse année à tous! Je sais que la dernière année a été difficile, mais j'espère que l'année 2021 vous apportera bonheur et santé. Comme vous verrez ci-dessous, la ville continue d’avancer son travail sur plusieurs initiatives importantes malgré la pandémie.

Nouvelles mesures provinciales contre la COVID-19

La Ville d’Ottawa a précisé la façon dont les nouvelles mesures de maintien à domicile de la province de l’Ontario modifieront l’accès du public à certaines de ses installations et entraîneront la suspension temporaire des services au comptoir en personne.

Le gouvernement provincial oblige tout le monde à rester à la maison, mais permet des exceptions pour des fins ou des activités permises, comme aller à l'épicerie ou à la pharmacie, obtenir des services de soins de santé, faire de l'exercice ou effectuer un travail qui ne peut pas être exécuté à distance.

Installations fermées et installations ouvertes :

  • L’accès public à l’hôtel de ville sera limité au comptoir de ServiceOntario et au service municipal de garde d’enfants. Les comptoirs municipaux, comme ServiceOttawa, seront fermés à compter du vendredi 15 janvier 2021, à la fin du jour ouvrable, et seront ensuite offerts en ligne.
  • Toutes les installations récréatives intérieures et les installations culturelles demeurent fermées au public, à l’exclusion des centres de répit, des centres d’évaluation de la COVID-19, des centres municipaux de services de garde d’enfants (de 0 à 4 ans), des programmes de loisirs inclusifs et des programmes avant et après l’école lors du retour en classe des écoles primaires.
  • Les installations de la Bibliothèque publique d’Ottawa demeurent fermées, y compris le bibliobus, mais continueront d’offrir des services sans contact.
  • Les résidents qui souhaitent bénéficier d’une aide financière sont priés de composer le 3-1-1 et de choisir l’option 4 pour accéder aux Service

Pour plus d’information sur ces nouvelles mesures et comment elles affectent nos services, SVP visitez le site web de la Ville.

Les patinoires extérieures et les sites de glissade restent ouverts

Les patinoires extérieures – communautaires et réfrigérées – ainsi que les sites de glissade resteront ouverts tout en continuant d’être soumis à la restriction actuelle de capacité de 25 personnes et à l’exigence relative au port du masque, qui sont décrites dans le décret émis par la médecin chef en santé publique d’Ottawa. Les résidents pourront continuer d’utiliser les patinoires réfrigérées extérieures à l’aide du système de réservation en ligne sur

On rappelle aux gens de se tenir à une distance de deux mètres des autres et porter un masque dans les zones accessibles au public qui se trouvent à moins de 15 mètres (50 pieds) de distance du bord de la surface de la glace. Même s’il n’est pas obligatoire pendant le patinage, le port du masque est recommandé par Santé publique Ottawa (SPO) pour obtenir une protection accrue.

Conformément aux règlements provinciaux, tous les sports d’équipe sont interdits, et la Ville a décrété qu’il est seulement possible de patiner sur la glace des patinoires et que l’utilisation de bâtons de hockey, de rondelles, de balles et de tout autre équipement sportif n’y est pas autorisée.

Règlements de stationnement

Afin de mieux soutenir ceux qui demeurent à la maison durant ces restrictions provinciales, les services des règlements municipaux ont suspendu la mise en application du règlement sur le temps de stationnement supplémentaire dans les rues qui n’affichent pas de limite de temps. Toutes les autres restrictions en matière de stationnement demeurent en vigueur, y compris les interdictions concernant les accumulations de neige, les zones d’arrêt interdit, les itinéraires d’intervention, les place de stationnement accessibles, ainsi que les règlements s’appliquant aux trottoirs, aux entrées et aux borne-fontaines.

Soutien en matière de santé mentale pour les parents et les enfants

Je sais bien que cette période est très difficile pour parents et enfants. J’ai deux petits enfants à la maison, et l’ajustement a été tout un défi.

Pour pouvoir prendre soin des autres, les parents doivent d’abord prendre soin d’eux-mêmes. Plusieurs ressources en ligne gratuites sont disponibles pour les parents et les enfants, notamment:

En plus des ressources ci-dessus, SPO souhaite promouvoir les avantages du plein air comme un élément important de la santé mentale. Les parents sont encouragés à prendre des pauses pendant la journée pour aller dehors avec leurs enfants, en recherchant des activités plus sécuritaires qui limitent les contacts de leur famille avec des personnes extérieures à leur foyer, et qui permettent de se distancer physiquement et de porter un masque autant que possible. Pour plus d’informations sur la façon de rester actif pendant la pandémie, cliquez ici: Sports, loisirs et activité physique pendant la COVID-19.

Mise à jour sur la distribution des vaccins contre la COVID-19

Depuis la semaine du 14 décembre 2020, l’Hôpital d’Ottawa (HO) reçoit un approvisionnement régulier du vaccin Pfizer-BioNTech. Jusqu’à maintenant, Ottawa n’a reçu aucun des vaccins Moderna. Selon les données de l’Hôpital d’Ottawa, 22 425 doses du vaccin Pfizer-BioNTech ont été reçues et 21 938 doses ont été administrées à ce jour.

Le reste de l’approvisionnement pour cette semaine sera utilisé pour administrer les deuxièmes doses afin de s’assurer que les personnes qui ont reçu la première soient immunisées, selon les instructions de la province. La quantité totale de vaccin qui sera distribuée à la Ville d’Ottawa la semaine prochaine, ainsi que les semaines suivantes, et les dates précises de livraison ne sont pas encore connues. Ces décisions sont également prises par la province.

Le vendredi 15 janvier, le gouvernement fédéral a annoncé que le Canada connaîtrait un retard « temporaire » des expéditions des vaccins Pfizer-BioNTech et que la pénurie prévue ferait en sorte de retarder en moyenne 50 % des doses au cours du mois prochain. Même si les expéditions se poursuivront dans les semaines à venir, la Ville recevra moins de doses que ce qui avait initialement été prévu.

À la suite de l’annonce faite par le gouvernement fédéral, la Province a annoncé de nouvelles directives concernant les deuxièmes doses, y compris les suivantes :

  • Les résidents des foyers de soins de longue durée et les résidents à risque élevé des maisons de retraite et leurs aidants naturels essentiels qui ont reçu leur première dose du vaccin de Pfizer-BioNtech, recevront leur deuxième dose dans un délai de 21 à 27 jours. Le même calendrier s’appliquera au personnel qui a été vacciné dans les foyers en même temps que les résidents.
  • Toutes les autres personnes recevant le vaccin Pfizer-BioNtech doivent recevoir leur deuxième dose après 21 jours et avant 42 jours.

À l’heure actuelle à Ottawa, l’HO reçoit l’approvisionnement en vaccins et tient l’inventaire. À la lumière des annonces récemment effectuées, l’HO cherche à trouver la meilleure façon d’optimiser le calendrier des deuxièmes doses au cours du prochain mois pour tenir compte de la pénurie anticipée.

SPO a suivi le cadre éthique provincial pour donner la priorité au déploiement du vaccin contre la COVID-19 et a donné la priorité aux foyers de soins de longue durée pour assurer le séquençage approprié. Le cadre éthique est basé sur les principes d’intendance, de confiance, d’équité et de transparence. Le cadre évalue le risque d’exposition de la population de patients, le risque de maladies graves ou de leurs conséquences, et la capacité du système de santé à assurer des soins continus à la population. Le nombre de vaccins disponibles est limité et, par conséquent, le cadre de distribution des vaccins aide à orienter les décisions afin de garantir une distribution équitable. Il soutient également l’objectif de réduire le risque pour les résidents d’Ottawa qui sont les plus gravement touchés par la COVID-19.

Transport actif sur la promenade de la Reine Elizabeth

Nous sommes heureux d’annoncer que la Commission de la capitale nationale (CCN) rouvrira la promenade Reine Elizabeth pour la marche, la bicyclette, les roulettes et le traineau. C’est une chose que nous avions demandée, comme l’ont fait de nombreux résidents et associations communautaires.

Cette initiative sera similaire aux mesures mises en place au printemps, à l’été et au début de l’automne. De 9 h à 17 h, la promenade sera fermée aux voitures afin que les gens puissent en profiter à pied, à vélo ou en planche à roulettes.

La CCN n’a pas annoncé les sections qui seront ouvertes ni la date à laquelle elles le seront, mais la décision est la bienvenue. Si vous souhaitez vous exprimer sur les heures d’ouverture, veuillez envoyer un courriel à la CCN.

Nous demandons à chacun de faire preuve de courtoisie, en laissant aux autres utilisateurs suffisamment d’espace pour se déplacer.

Un grand merci aux responsables de la patinoire du parc Heron et à tous les bénévoles

Un grand merci à tous les bénévoles qui s’occupent des patinoires dans nos communautés. Ils respectent les nouvelles règles liées à la COVID-19, tout en préparant les surfaces de patinage pour que les gens puissent en profiter.

Par exemple, la grande et la petite patinoires du parc Heron sont toutes deux ouvertes aux patineurs.

Heures d’ouverture des patinoires du parc Heron

  • Du lundi au vendredi, de 17 h à 21 h
  • Le samedi, de 12 h à 21 h
  • Le dimanche, de 12 h à 18 h

Il y a une limite de 25 patineurs sur la glace, et n’oubliez pas de suivre tous les protocoles de sécurité liés à la COVID-19 : portez un masque et maintenez la distanciation physique avec les personnes qui ne font pas partie de votre foyer.

Le hockey et le shinny ne sont pas autorisés, alors n’apportez pas vos bâtons et rondelles.

L’accès aux toilettes est permis lorsque des préposés sont sur place, mais les vestiaires restent fermés.

L’étalement urbain à Ottawa – l’agrandissement des limites de la ville

Ce lundi, mardi et jeudi, il y aura une réunion extraordinaire conjointe des Comités de l’urbanisme et de l’agriculture et des affaires rurales pour discuter d’une proposition élaborée pour l’agrandissement des limites urbaines que le Conseil a approuvé l’an passé. Ce plan a été approuvé malgré les preuves et recommandations de plus de 100 groupes communautaires et résidents, et les conséquences de cette œuvre seront négatives pour la ville. Le rapport propose ajouter 1011 hectares de terrains destinés à l’aménagement. Il dirige aussi au personnel d’entreprendre une étude des options pour ajouter 270 hectares de terrains en catégories 2 et 3.

Il y a eu quelques petites victoires, comme par exemple l’inclusion explicite de la protection des arbres et des règlements d’altération d’un terrain, et l’addition de règles pour améliorer l’accessibilité et l’infrastructure avant de commencer l’aménagement d’un terrain. Mais il reste que la décision d’agrandir les limites urbaines de la ville ignore la déclaration d’état d’urgence climatique et coutera très cher. Nous aurons plusieurs questions à ce sujet durant la réunion des comités.

La date limite pour partager vos commentaires écrits est le vendredi 22 janvier à 16h, et vous pouvez aussi vous inscrire pour parler virtuellement à la réunion avant 8h30 lundi le 25 janvier. SVP contactez les coordonnateurs de comité directement si vous avez des questions :

Melody Duffenais, coordinateure du comité de l’urbanisme (613-580-2424, x20113, anglais seulement), [email protected]

Marc Desjardins, coordinateur du comité de l’agriculture et des affaires rurales (613-580-2424, x28821, français ou anglais[email protected] 

Ouverture du nouveau Centre virtuel des arts et des loisirs de la Ville

Le nouveau Centre virtuel des arts et des loisirs de la Ville vous fournit l’occasion de vous remettre en forme, d’apprendre une nouvelle langue, de nouvelles recettes ou de nouveaux instruments, ou de vous découvrir des talents de peintre, à distance, dans le confort de votre foyer. Les cours d’hiver sont offerts en ligne à

Sondage sur les Normes de qualité en matière d’entretien hivernal

Notre personnel municipal revoit présentement les Normes de qualité en matière d’entretien hivernal (NQEH) de notre ville. Ces normes établissent l’approche que l’on prend pour le déneigement : quelles rues et trottoirs sont déneigées en premier; après combien de centimètres de neige est-ce qu’on commence; etc. Mais les normes n’ont pas été mises à jour depuis 2003, et nous avons vu au courant des derniers hivers à quel point elles doivent être mises à jour pour mieux servir nos résidents. Notre bureau demande cette mise à jour depuis longtemps.

Nous avons récemment publié les résultats d’un sondage au sujet du déneigement à Ottawa, que vous pouvez trouver ici.

De plus, la Ville a planifié plusieurs options pour partager votre opinion. Il y aura quatre ateliers virtuels :

  • Le 25 janvier 2021, de 19h à 21h
  • Le 26 janvier 2021, de 19h à 21h
  • Le 27 janvier 2021, de 19h à 21h
  • Le 28 janvier 2021, de 13h à 15h

Vous pouvez vous inscrire pour recevoir des mises à jour au sujet de ce projet, vous enregistrer pour un des ateliers virtuels, ou compléter un sondage en ligne au site Participons Ottawa.

Déneigement de la passerelle Flora

En parlant d’entretien hivernal, plusieurs d’entre-vous avez exprimé votre frustration avec le déneigement de la passerelle Flora. Un long serpent de neige, ou « andain », est souvent laissé au milieu du pont, ce qui rend les choses difficiles pour tous. Le problème, c’est que le personnel ne veut pas bloquer les « murs » extérieurs du pont, question de sécurité et d’assurer une bonne vue.

Nous avons des bonnes nouvelles. Premièrement, le personnel nous a assuré que l’andain sera déblayé le jour après la chute de neige. De plus, nous attendons une nouvelle lame pour les véhicules de déneigement qui peut à la fois déneiger, protéger les « murs » extérieurs du pont, et pousser la neige jusqu’au bout du pont (pas sur le canal). Nous espérons recevoir cette nouvelle lame en début mars.

Je veux vous remercier pour votre patience pendant que nous travaillons sur ce problème. Je crois que nous avons trouvé une solution.

Mise à jour: pavillon sportif du parc Windsor

Dans la dernière édition du journal communautaire du Vieil Ottawa Sud, l’OSCAR, le groupe de travail du pavillon sportif de l’association communautaire du Vieil Ottawa Sud ont publié un rapport sur la conception et l’emplacement du pavillon sportif du parc Windsor (l’emplacement proposé est à 30m du site existant pour atténuer les problèmes d’inondation dans cette zone).

Plusieurs résidents ont soulevé leurs inquiétudes au sujet de la grandeur et de l’endroit choisi, l’impact sur les espaces verts et sur les arbres, la contamination du sol, ainsi que la route d’accès requise pour accéder le parc. J’ai discuté avec plusieurs résidents, le Rideau Valley Conservation Authority et le département de récréation de la Ville, et nous sommes confiants qu’avec un peu d’effort nous trouverons une solution pour l’emplacement du pavillon. Merci aux bénévoles qui ont consacré beaucoup de leur temps et ont été flexibles tout au long de ce projet.

Pour plus d’information (en anglais), visitez :

Nouveau règlement municipal pour la protection des arbres

Le 1e janvier, le personnel de la Ville a commencé à mettre en œuvre le nouveau règlement municipal pour la protection des arbres que nous avons adopté au Comité de l’environnement. Quelques changements importants ont été apportés pour protéger les arbres, incluant l’embauche d’un nouveau forestier spécialisé en aménagement intercalaire dans le département de l’urbanisme pour se concentrer sur les arbres dès le début de la planification d’un projet; l’obligation de soumettre toute l’information au sujet des arbres au Comité de dérogation; une meilleure collecte d’information au sujet des arbres à l’aide du processus des permis de construction; et une liaison claire avec des nouveaux règlements pour l’aménagement paysager dans les zones intercalaires qui aidera à retenir les arbres existants ou a planter des nouveaux arbres, tout dépendant du site.

Nous aurons plus d’information au sujet des exigences en matière de compensation pour les arbres privés sur notre site web bientôt.

Aider les femmes touchées par l’incendie de la Watford House

Le dimanche 20 décembre, un incendie dévastateur a éclaté à la Watford House, un foyer accueillant une vingtaine de femmes ayant des besoins particuliers. L’une des résidentes a été transportée d’urgence à l’hôpital et toutes les femmes ont dû déménager, car le foyer de groupe du 75, avenue Powell, a été détruit.

Une voisine de l’avenue Powell, Cassandra Church, s’est précipitée vers l’édifice en flammes et a ramené deux des femmes chez elle. Elle a lancé une collecte de fonds pour aider à soutenir les résidentes de la Watford House. Un grand merci aux gens du voisinage pour la compassion dont ils ont fait preuve face à cette catastrophe.

Veuillez envisager de soutenir ces femmes en faisant un don à la page Web GoFundMe.

Aidez OMRA à aider les familles de réfugiés à Ottawa

OMRA est une petite organisation à but non lucratif fonctionnant grâce à des bénévoles. Elle s’appuie sur un programme de collecte de fonds par carte d’épicerie et des dons déductibles pour aider les nouveaux arrivants à s’installer. OMRA est en activité depuis 2001.

Vous voulez aider OMRA à fournir des allocations de logement à des familles de réfugiés à Ottawa? N’hésitez pas à acheter des cartes d’épicerie auprès d’OMRA Shelter Corp. L’organisme offre des allocations de logement aux familles de réfugiés admissibles à Ottawa pour une période maximale de trois ans.

Visitez leur page à

Procurez-vous Puck Luck chez Black Squirrel Books

L’auteur de la région Dave Wylynko a publié son nouveau roman, Puck Luck. Le livre a fait l’objet de critiques élogieuses de la part de lecteurs, de médias et de journalistes sportifs de tout le pays.

Puck Luck raconte l’histoire de Danny Wilde, un ancien bagarreur du hockey junior qui traverse une mauvaise passe. À la demande de quelques parents désespérés, Danny accepte d’entraîner une équipe de hockey formée d’adolescents en difficulté. C’est là que commencent ses véritables problèmes.

Vous pouvez vous procurer Puck Luck chez Black Squirrel Books dans le Vieil Ottawa-Sud, soit sur le site Web de la boutique,, soit par téléphone au 613-422-9050.

Vous pouvez également écouter l’entrevue donnée par Dave à la CBC.

Soutenez de petites entreprises comme Glebe Video International

La situation reste difficile pour nos petites entreprises.

Les cinéphiles du centre d’Ottawa savent que Glebe Video International est un joyau irremplaçable, l’endroit où l’on peut trouver des milliers de films du monde entier et de toutes les époques, des films que ne propose aucun service de streaming.

Glebe Video résiste difficilement à l’impact économique de la pandémie, qui s’est alourdi encore avec l’annonce du confinement actuel.

Pour soutenir Glebe Video, visitez la page GoFundMe mise en place par des membres de la communauté. Cliquez ici pour faire un don.

Projection virtuelle du film The Great Disconnect

Vous êtes invités à participer à une projection virtuelle du documentaire en anglais The Great Disconnect. Écrit et produit par deux résidents d’Ottawa, Tamer Soliman et Sarah Douglas, le film suit Soliman, un spécialiste en bien-être, sur un voyage à travers l’Amérique du Nord pour rencontrer des groupes citoyens, des activistes communautaires, et diverses personnalités en génie civil, social et économique afin de découvrir les éléments de notre société qui ont un impact profond sur non seulement notre santé, mais la santé de nos communautés.

Après le visionnement, il y aura une table ronde avec les réalisateurs du film et des spécialistes en bien-être. Quelques entreprises locales seront mises en vedette avec un tirage pour des prix et des possibilités de promotion.

Voici les détails :

Mercredi, le 27 janvier 2021
19h à 21h

Se connecter à 18h45

Inscrivez-vous ici :

Réparations en cours au stationnement du Glebe

Le stationnement du quartier Glebe, situé entre les avenues Second et Third et construit il y a cinq ans pour la somme de 9,5 millions de dollars, fait l’objet de réparations. Les travaux se poursuivront jusqu’au printemps.

Pendant ces travaux, le bruit du marteau-piqueur, bien que réduit, continuera à se faire entendre lors des travaux d’enlèvement de chacun des drains. L’accès au niveau 3 du stationnement sera limité pendant les travaux de remplacement des drains.

La Ville souhaite connaître votre avis sur les caractéristiques que vous aimeriez retrouver dans vos parcs et centres récréatifs

La Ville a besoin de vos commentaires et de vos suggestions pour l’aider à élaborer son plan directeur décennal des infrastructures des parcs et des loisirs. Le plan sera soumis au Comité des services communautaires et de protection et au Conseil, pour approbation, en octobre 2021.

Le sondage est maintenant disponible sur la page Il sera affiché jusqu’au 5 février 2021. La législation du gouvernement de l’Ontario oblige la Ville à élaborer ce plan afin que nous puissions continuer à demander que des terrains de parc soient réservés dans les nouvelles communautés au taux le plus élevé possible, au lieu de la disposition minimale autorisée par la Loi sur l’aménagement du territoire.

Le sondage porte sur le type d’infrastructures de parcs et de loisirs que vous utilisez, votre famille et vous, ainsi que sur les équipements que vous jugez importants pour les parcs et installations de la Ville. L’élaboration du plan directeur des infrastructures des parcs et des loisirs permettra de répondre aux besoins de notre communauté croissante au cours de la prochaine décennie.

Sondage de Tourisme Ottawa

Tourisme Ottawa veut en savoir plus sur ce que vous savez sur le tourisme dans la ville. Ces renseignements aideront l’organisme à mieux adapter ses efforts pour susciter l’intérêt des résidents comme des visiteurs pour les nombreuses attractions formidables de notre ville (une fois la pandémie terminée, bien sûr).

Vous pouvez répondre au sondage ici :

Pour en savoir plus sur Tourisme Ottawa, cliquez ici :

Passage piéton de l’école publique Mutchmor

Nous avons récemment travaillé avec le personnel municipal, des parents et les responsables de l’école Mutchmor pour aider à atténuer les problèmes de sécurité des piétons autour de l’école. Nous examinons la circulation, la réglementation du stationnement et la nécessité d’augmenter le nombre de brigadiers.

Le passage à mi-chemin du pâté de maisons sur l’avenue Fourth, entre l’école et la cour de récréation (à côté de l’école Corpus Christi), sera transformé en passage pour piétons. La signalisation sera modifiée et les conducteurs devront désormais s’arrêter pour laisser traverser les enfants et les autres piétons.

D’autres renseignements suivront dans les prochains bulletins.

Assemblée publique régionale de soutien aux entreprises

La députée de Nepean, Lisa MacLeod, présente une assemblée publique régionale de soutien aux entreprises, afin de discuter de la réponse du gouvernement à la COVID-19 et d’examiner les programmes disponibles pour soutenir les entreprises touchées.

Lundi 1er février 2021
10 h à 11 h

Veuillez répondre avant 16 h le dimanche 31 janvier 2021. Inscrivez-vous en ligne en cliquant ici.

Veuillez téléphoner 5 minutes avant l’heure de l’appel.

La police et les crises de santé mentale

Depuis plusieurs mois, notre bureau demande une nouvelle stratégie pour les réponses aux appels d’urgence pour ceux en situation de crise de santé mentale. Maintenant, nous arrivons à la prochaine étape. La démarche pour la consultation pour une stratégie d’intervention en santé mentale est maintenant disponible en ligne. Ce rapport sera discuté à la réunion de la commission de services policiers le lundi 25 janvier. Pour plus de détails, cliquez ici :

Aidez à orienter le travail de lutte contre le racisme de la Ville

Le Secrétariat de la lutte contre le racisme de la Ville d’Ottawa a publié un sondage pour offrir aux résidents la chance d’aider à orienter son travail.

Le sondage est ouvert à tous les résidents et aidera à déterminer les besoins immédiats dans les six secteurs prioritaires cernés au cours des consultations antérieures : l’équité en matière d’emploi, l’hébergement, la gouvernance, le développement économique, les résultats en matière de santé et le développement des jeunes – secteurs qui relèvent tous de la compétence municipale.

Le sondage demande également aux résidents comment le Secrétariat peut lutter contre le racisme systémique et comment ils veulent discuter et collaborer avec le Secrétariat afin d’atteindre l’objectif d’assurer une ville sécuritaire et équitable pour tout le monde.

Les résidents peuvent répondre au sondage sur la page Participons Ottawa du Secrétariat.

Plan sur la sécurité et du bien-être dans les collectivités

En 2018, le gouvernement provincial a demandé à toutes les municipalités d’entreprendre un processus de planification de la sécurité et du bien-être dans les collectivités (SBEC) conformément à la Loi de 2018 pour plus de sécurité en Ontario. Un Plan de SBEC nous permet de travailler ensemble afin de veiller à ce qu'Ottawa soit une communauté sécuritaire, saine et dynamique.

Le 28 octobre 2020, le Conseil a approuvé le rapport provisoire sur le Plan de SBEC et six priorités autour desquelles s’articulera le premier Plan de SBEC d’Ottawa :

  • Discrimination, marginalisation et racisme
  • Sécurité financière et réduction de la pauvreté
  • Violence fondée sur le genre et violence faite aux femmes
  • Logement
  • Systèmes intégrés et simplifiés
  • Bien-être mental (regroupe la santé mentale, les problèmes de toxicomanie et l’isolement social)

Consultation du public

Dans cette deuxième phase de consultation, le public et les intervenants auront différentes occasions de donner leurs idées de stratégies et de mesures pour chacune des priorités du Plan. Les consultations se dérouleront du 18 janvier au 28 février 2021.

Conversations communautaires virtuelles

Il y aura des conversations communautaires virtuelles animées d’une heure où les gens pourront discuter en petits groupes de chacune des priorités du Plan. Voici les dates :

  • Le jeudi 28 janvier, de 18 h à 19 h : Discrimination, marginalisation et racisme
  • Le jeudi 4 février, de 18 h à 19 h : Bien-être mental
  • Le mardi 9 février, de 18 h à 19 : Sécurité financière et réduction de la pauvreté
  • Le jeudi 18 février, de 18 h à 19 h : Violence fondée sur le genre et violence contre les femmes
  • Le lundi 22 février, de 18 h à 19 h : Logement
  • Le mardi 23 février, de 10 h à 11 h : Systèmes intégrés et simplifiés

Les consultations en ligne, qui se tiendront par le biais du site Web du Plan de SBEC, comprendront un sondage et un forum où les gens pourront discuter de leurs expériences personnelles. On trouvera aussi sur le site Web une carte sur laquelle les résidents et les intervenants pourront indiquer les endroits où les services relatifs aux priorités du Plan sont insuffisants. Par ailleurs, les personnes qui ont un accès limité à Internet pourront participer en répondant à des sondages par téléphone ou par courriel :

Latest posts

Share this page

Take action

City Resources
Report an Issue or Request Service
News & Updates
Upcoming Events