Coronavirus Update: City of Ottawa COVID-19 Response and Brewer Park Community Assessment Centre

La version française suit.

Brewer Park will be used as Ottawa's first COVID-19 Community Assessment Centre

With now two confirmed cases of Novel Coronavirus (COVID-19) in Ottawa, the city has entered into Active Operations. This means that all city departments will be engaged in the response to the Coronavirus, and the Emergency Operations Centre is being activated to support these efforts.

The city will be opening its first COVID-19 Community Assessment Centre at the arena at Brewer Park (the rink). Ottawa Public Health contacted city recreation staff to identify a location, and Brewer Park was identified as the most suitable in the core. It was selected because of its proximity to hospitals in the core, and the facility can accommodate the transportation demand, while being close to Transit at Carleton University.

In addition to using the arena, the adjacent building, formerly home to the Westboro Academy, will also be used as part of the Community Assessment Centre.

There is new signage going up to direct people to the appropriate place upon entering Brewer Park from Bronson Ave

This is the reason the ice rink at Brewer was closed early and recreational activities that would normally use the arena moved to other locations. As there is little to no risk to residents in the area, the pool (separate facility) remains open, as does the playground

The directive to prepare a Community Assessment Centre was given by The Ottawa Hospital last Friday. Our hospitals had been overwhelmed by people seeking assessments. We are expecting the Community Assessment Centre to be opened in the next couple of days, with the goal being Friday (tomorrow).

The Ottawa Hospital is the lead organization for the Community Assessment Centre and is encouraging people to go there for testing if they feel they may have the virus and they do not have severe symptoms. If showing signs of severe symptoms, people should be visiting the emergency room at the hospital. Ottawa Public Health will continue to oversee the city's overall response to COVID-19.

We have discussed the issue of parking and traffic with city staff, and plans are being formed to keep traffic flow as smooth and efficient as possible. Parking enforcement will be dispatched to ensure that there is sufficient parking for those visiting the Community Assessment Centre. We ask neighbours and residents for their patience and cooperation during the disruption.

Import links about COVID-19

The city has set up a website specifically about coronavirus/COVID-19 to provide accurate, up-to-date information: OttawaPublicHealth.ca/Coronavirus

Our office and the City of Ottawa will be sharing information as it becomes available. You can also stay up-to-date on information through these sources:

Dr. Vera Etches, Medical Officer of Health for Public Health Ottawa, has provided a useful video for residents about COVID-19: https://www.youtube.com/watch?v=7R8eFiXq3aE

Ottawa Public Health

Ontario Ministry of Health  

Health Canada/Public Health Agency of Canada  

What to do if you think you have been exposed to COVID-19

COVID-19 can cause very mild to severe illness consisting of fever, and/or cough, other upper respiratory tract infection symptoms and difficulty breathing (shortness of breath). 

If your symptoms are MILD: 

  • Stay home, self-isolate and contact your manager 
  • Call Ottawa Public Health at 613-580-6744 or your health care provider 
  • Call your health care provider or a walk-in clinic prior to visiting them in person 

If your symptoms are SEVERE: 

  • Contact your health care provider first (if available) 
  • If you cannot reach your health care provider, go to the hospital emergency department and pay attention to special signage 

If you have any further questions about COVID-19 you can talk with your health care provider or call 613-580-6744 to speak to a public health nurse.  

Help slow the spread of COVID-19

It is important to remember that coronavirus is spread through droplets, which travel a limited distance before falling to the ground. You can minimize your risk of contracting COVID-19 by: 

  • Washing your hands often with soap and water, or using an alcohol-based hand sanitizer when soap and water is not available.
  • Avoiding hand-to-face contact, particularly their eyes, nose, and mouth, unless you have just washed their hands.
  • Covering your coughs and sneezes with a tissue or your arm, not your hands.  
  • Staying home if you are ill.
  • Maintaining a distance of about two meters or more if you encounter someone who is ill or who appears to be ill. 

While the risk to Canadians in their community remains low, it's important to note that the COVID-19 situation is evolving rapidly. If you’re planning to travel outside Canada, there is specific information on Ottawa Public Health’s COVID-19 page that should be followed upon your return to protect you, your family and our community.  

If you are travelling anywhere outside of Canada including the United States and ALL cruises in the coming weeks, you should be aware that there are health risks when you travel. The current recommendation from the Public Health Agency of Canada is NOT to book cruises if possible.  

Check your destination before you leave to know the risks and to be prepared. Upon returning, check the latest guidance for those who have travelled outside Canada. 


Installation au parc Brewer du premier centre d’évaluation communautaire pour la COVID‑19

Comme il y a maintenant deux cas confirmés d’infection au nouveau coronavirus à Ottawa (COVID‑19), la Ville est entrée en état d’alerte, ce qui signifie que toutes les directions générales seront appelées à participer aux mesures de lutte contre le coronavirus et que le Centre des opérations d’urgence les soutiendra dans cet effort.

La Ville installera son premier centre d’évaluation communautaire pour la COVID‑19 dans l’aréna (patinoire) du parc Brewer. Santé publique Ottawa a communiqué avec le personnel municipal responsable des loisirs pour choisir un emplacement, et c’est le parc Brewer qui a été jugé le plus approprié au centre-ville. Il se trouve en effet à proximité des grands hôpitaux; il est facile de s’y rendre, et il est proche de la station de transport en commun de l’Université Carleton.

Outre l’aréna, le bâtiment adjacent, qui accueillait autrefois l’Académie Westboro, sera aussi utilisé pour l’aménagement du centre d’évaluation communautaire.

Une nouvelle signalisation indiquera aux gens où se diriger, à partir de l’entrée de l’avenue Bronson.

C’est pour cette raison de la patinoire a été fermée plus tôt que prévu, et les activités récréatives qui se déroulent normalement à l’aréna, relocalisées. Comme le risque pour les résidents du secteur est faible, voire inexistant, la piscine (installation distincte) demeure ouverte, tout comme le terrain de jeux.

L’ordre d’installer un centre d’évaluation communautaire est venu de L’Hôpital d’Ottawa, vendredi dernier; les hôpitaux sont en effet débordés, en raison du grand nombre de personnes qui demandent à être évaluées. Le centre devrait ouvrir très bientôt, voire ce vendredi (aujourd’hui).

C’est L’Hôpital d’Ottawa qui est responsable du centre d’évaluation communautaire; l’établissement invite les gens à s’y rendre pour passer un test s’ils croient avoir contracté le virus, mais ne présentent pas de symptômes graves. En cas de tels symptômes, il faut plutôt se rendre à l’urgence de l’hôpital. Santé publique Ottawa continuera d’encadrer l’intervention globale en lien avec la COVID‑19.

Nous avons discuté des questions de stationnement et de circulation avec le personnel de la Ville et travaillons à préparer des plans pour optimiser la fluidité de la circulation. Des agents seront sur place pour aider les gens qui se rendent au centre à trouver un stationnement. Nous remercions à l’avance le voisinage et les résidents de leur patience et de leur collaboration pendant cette période.

Insérer les liens sur la COVID‑19

La Dre Vera Etches, médecin chef en santé publique à Santé publique Ottawa, a enregistré une vidéo utile sur la COVID‑19 : https://www.youtube.com/watch?v=f2gRys568BA

Nous reconnaissons que ce nouveau développement peut provoquer une anxiété accrue.

Nous continuons d’encourager les résidents à consulter et à transmettre le site SantePubliqueOttawa.ca/Coron­avirus pour obtenir des renseignements factuels et récents.

D’autres sources fiables sont :

Santé publique Ottawa

Twitter : https://twitter.com/ottawasante

Ministère de la Santé de l’Ontario

Twitter : https://twitter.com/ONTsante 

Santé Canada / Agence de santé publique du Canada

Marche à suivre en cas d’exposition possible à la COVID‑19

Le nouveau coronavirus (COVID-19) peut provoquer une maladie très légère à grave consistant en une fièvre et/ou une toux, d’autres symptômes d’infection des voies respiratoires supérieures et des difficultés respiratoires (essoufflement).

Si vos symptômes sont LÉGERS :

  • Restez à la maison isolez-vous des autres et communiquez avec votre gestionnaire.
  • Appelez Santé publique Ottawa au 613-580-6744 ou votre fournisseur de soins de santé.
  • Appelez votre fournisseur de soins de santé ou une clinique sans rendez-vous avant de leur rendre visite en personne.

Si vos symptômes sont GRAVES :

  • Communiquez d’abord avec votre fournisseur de soins de santé (s’il est disponible).
  • Si vous ne parvenez pas à joindre votre fournisseur de soins de santé, rendez-vous au service d’urgence de l’hôpital et portez attention à l’affichage spécial.

Si vous avez d’autres questions au sujet de la COVID-19, vous pouvez en discuter avec votre fournisseur de soins de santé ou composer le 613-580-6744 pour parler à une infirmière en santé publique.

Ralentir la propagation de la COVID‑19

Il est aussi important que les résidents comprennent que le coronavirus se propage par des gouttelettes, qui se déplacent sur une distance limitée avant de tomber au sol. Pour réduire leurs risques, ils peuvent :

  • Se laver les mains souvent à l’eau et au savon, ou utiliser un désinfectant pour les mains à base d’alcool lorsqu’ils n’ont pas accès à de l’eau et à du savon;
  • Éviter de se toucher le visage, en particulier leurs yeux, leur nez et leur bouche, sauf s’ils viennent de se laver les mains;
  • Couvrir leur toux et leurs éternuements avec un mouchoir en papier ou avec leur bras, et non leur main;
  • Rester à la maison s’ils sont malades;
  • Demeurer à une distance d’environ 2 mètres ou plus s’ils rencontrent une personne malade ou qui semble malade.

Bien que les risques pour les Canadiens à domicile soient faibles, il est important de noter que la situation entourant la COVID-19 évolue rapidement. Si vous prévoyez voyager à l’extérieur du Canada, il y a des consignes précises sur la page de la COVID-19 de Santé publique Ottawa que vous devriez suivre à votre retour afin de vous protéger vous, votre famille et notre collectivité.

Si vous voyagez à l’extérieur du Canada, y compris aux États-Unis, ou si vous prévoyez faire une croisière dans les prochaines semaines, sachez qu’il y a des risques pour votre santé. La recommandation actuelle de l’Agence de santé publique du Canada est de NE PAS faire de réservations pour une croisière dans la mesure du possible.

Vérifiez votre destination avant de partir afin de connaître les risques et de vous préparer. À votre retour, consultez les conseils et avis les plus récents pour les personnes qui ont voyagé à l’extérieur du Canada.

 


Be the first to comment

Please check your e-mail for a link to activate your account.