Capital Ward Bulletin - August 15th

La version française suit

I took a bit of time this summer to be with family and friends. I’ve returned to city hall feeling refreshed and re-invigorated in going to work for Capital Ward residents and for the city. 

Here are few things to keep an eye out for: 

Official Plan—The 5 Big Moves 

This past week, the city released a new document about big policy changes that could be included in the new Official Plan. This document, The 5 Big Moves, will help explain the direction the city is taking as it looks towards shaping the future of Ottawa. 


The City is proposing to make a number of significant policy changes through the Official Plan to make Ottawa the most liveable mid-sized city in North America. The following statements capture the most significant policy proposals for the new Official Plan:

  1. Growth: Achieve, by the end of its planning period, more growth by intensification than by greenfield development. This growth will provide a variety of affordable housing options for residents.
  2. Mobility: By 2046, the majority of trips in the City of Ottawa will be made by sustainable transportation.
  3. Urban Design: Improve our sophistication in urban and community design, and put this knowledge to the service of good urbanism at all scales, from the largest to the very small.
  4. Resiliency: Embed public health, environmental, climate and energy resiliency into the framework of our planning policies.
  5. Economy: Embed economic development into the framework of our planning policies.

Read the full 5 Big Moves report here.

Read the full report to Planning Committee and Agricultural and Rural Affairs Committee here.

Capital Pride 

We’re only a couple of days away from Pride Week! From August 18 to August 25, Ottawa’s 2SLGBTQ+ community comes together to throw a week-long celebration, and everyone’s invited. There are a variety of events throughout the week; it’s a time to paint the town rainbow! 

On Wednesday August 21, Capital Ward will once again play host to the TD Block Party in Aberdeen Square at Lansdowne Park. The event will feature The Peptides, drag performers, DJs and family-friendly activities. Admission to the party is free and it runs from 6:00 pm to 9:00 pm. 

The Capital Pride Parade runs from 1:30 pm to 2:30 pm on Sunday August 25. It starts at Bank and Gladstone, goes up Kent Street to Laurier, back over to Bank and finishes up at Bank and Somerset. 

Capital Pride is a wonderful celebration of love, inclusion and diversity. It provides open and respectful space for the 2SLGBTQ+ community to advocate issues of concern.  

For more information on Capital Pride and to see all Pride Week events, visit their website:

House of PainT 

The 16th annual House of PainT Festival delebrating Hip Hop arts and culture will happen the weekend of August 23 to August 25 at the graffiti wall under the Dunbar Bridge (Bronson Avenue near Carleton University). 

The event features poets, rappers, MCs, DJs, graf writers, mural artists, street dancers and more. Over the past decade or so, it has carved out an important and vibrant space for itself in the city’s arts and culture scene. 

For more information and tickets, go here

Registration for Fall 2019 and Winter 2020 Recreation Programs

The Recreation eGuide and Mon Cyberguide francophone des loisirs are online for Fall and Winter programs. Residents can choose from a wide variety of activities in their neighbourhoods including swimming lessons, fitness classes and skating programs.

  • Registration for swimming and aquafitness classes begins online on Monday, August 12 at 9 pm and in person at City recreation facilities onTuesday, August 13 during regular business hours.
  • Registration for all other classes begins online on Wednesday, August 14 at 9 pm and in person at City recreation facilities on Thursday, August 15 during regular business hours.

To register online, residents will require their client barcode and family PIN numbers. Residents who do not have access to the Internet are encouraged to visit City recreation centres or libraries with public Internet access. They can also visit any Client Service Centre, where staff can help with registration.

As in previous years, high volumes of online registrants are expected throughout the first week of registration, particularly the first evening. Recreation staff are working closely with Information Technology Services, Public Information and Media Relations and Service Ottawa to manage expectations and respond quickly to any issues.


On Sunday August 25, Synapcity is hosting a discussion titled, What Will it Take for Ottawa to be a Safe City? In partnership with House of PainT. The conversation will explore ways in which we can make our city safe and welcoming for all people to participate in civic life. 

The discussion runs from 12:00 to 3:00 pm at Club Saw, 57 Nicholas Street. You can learn more about it and RSVP here

Patterson Creek Bistro 

At the time of writing this, I’ve been informed that construction of the NCC’s Bistro at Patterson Creek could begin as early as Thursday (when this newsletter is sent out). There have been trucks at the site this week, but there’s no official word on when the bistro will open. 

This was a controversial issue back in June, and it still is for many. Originally, this was a to be a two-year pilot, but after concerns from residents, the NCC told us it would only be a one-year pilot. We are still working with the NCC to determine what metrics they will use to judge the success of the bistro. 

In the meantime, you can learn more about the bistro at the NCC’s website

Bronson Avenue Safety Improvements 

Bronson Avenue is a big safety concern throughout the ward, and it will be a big job to properly fix it all. However, bit by bit, we are making steady improvements to increase safety for pedestrians, drivers and bicyclists. 

We made a request to reduce speed for safety purposes. The speed limit on Bronson from Rideau River north to Sunnyside has been reduced from 70 km/h to 60 km/h, and the speed limit at the Brookfield offramp will be lowered from 80 km/h to 70 km/h. 

By the end of the month, we should have improved signal timing at Bronson and Brewer Way, including an upgrade to accessible pedestrian signal, a prohibition of right turns on red lights for westbound vehicles, a revision of the signals displays for eastbound and westbound movements to provide bicycle signal displays, and revisions to the signal phasing to provide an advanced bicycle and pedestrian signal before westbound vehicles get a green light. 

Further, the city will fix the catch basins near the bridge over the canal to eliminate the pinch points in the sidewalk that caused accessibility issues. 

Finally, we will be adding in more temporary traffic calming measures. All together, these measures make a good first step in improving Bronson. 

Tree By-Law Review 

Do you care about trees? Do you want to join with me to help protect our urban tree cover? 

Trees are an important part of creating a sustainable and livable city. They help our environment, cleaning our air and cooling our cities. They provide protection from the sun in summer and the snow and wind in winter. They line our streets, beautifying our city and calming traffic. Trees are fantastic. 

It’s time the city did more about protecting our urban tree cover. 

The City is undertaking a review and update of both of Ottawa’s tree by-laws, and the associated processes and procedures. These by-law updates are key to urban forest sustainability and resiliency in Ottawa. Email your feedback on the City’s current tree by-laws to [email protected] by Monday, September 9.

Meeting Points—A Conference on Imagination and Spaces for Social Change 

The Providence School of Transformation Leadership and Spirituality at Saint Paul University is holding a community-oriented conference on Monday August 26 and Tuesday August 27. It’s a chance to create opportunities for meaningful exchanges between academics, practitioners and the community. For more information, visit their website.  

Saint Paul is located at 223 Main Street. Registration closes Monday August 19. 

Next Phase of Engagement for New OPL-LAC Joint Facility is Now Live

The third phase of the Inspire555 series to engage the public and gather input on the new Ottawa Public Library (OPL) and Library and Archives Canada (LAC) joint facility is online now at

In a short questionnaire on Public Art and Landscape, Canadians from coast to coast are invited to share their thoughts on the public art they would like to see at the new Ottawa Public Library (OPL) and Library and Archives Canada (LAC) joint facility, and how they would like to use the surrounding exterior spaces. Respondents will also have an opportunity to answer questions on sustainability features in the new facility.

This questionnaire will complement the input that will be gathered at two in-person workshops in Ottawa on August 21 and 22. During these workshops, hundreds of participants are expected to provide input that will serve as inspiration to the artists and designers selected to bring to life the joint facility’s public art and landscape designs.

The architects and joint facility partners firmly believe that public art and the facility’s surrounding landscape are vital to creating a sustainable world-class public destination in the nation’s capital.

The online questionnaire, available until August 27, 2019, can be found at

Thanks for reading,



J’ai pris un peu de temps pour profiter de la belle saison avec mes proches. De retour à l’hôtel de ville, je me sens reposé et plus prêt que jamais à travailler pour les résidents du quartier Capitale et pour la ville.

Voici ce qui s’en vient :

Plan officiel – 5 grands changements

La Ville a publié la semaine dernière un document sur d’importants changements aux politiques qui pourraient figurer dans le nouveau Plan officiel. Intitulé « 5 grands changements », il définit l’approche adoptée par l’administration municipale pour façonner l’avenir d’Ottawa.

La Ville propose de modifier de façon importante les orientations du Plan officiel afin de faire d’Ottawa la meilleure ville de taille moyenne où vivre en Amérique du Nord. Les énoncés suivants reflètent les principales propositions pour le nouveau Plan officiel :

  1. Croissance : D’ici la fin de la période visée par le Plan, favoriser la croissance davantage par la densification que par l’aménagement de sites nouveaux. Cette croissance permettra de réaliser des collectivités complètes et d’offrir des options variées en matière de logement abordable.
  2. Mobilité : D’ici 2046, la majorité des déplacements dans Ottawa se feront par des modes de transport durables (marche, vélo et transports en commun).
  3. Conception urbaine : Raffiner notre conception urbaine et communautaire et mettre ces connaissances au service d’un urbanisme exemplaire à toutes les échelles, des plus petits aux plus gros projets.
  4. Résilience : Enchâsser la résilience en matière de santé publique, d’environnement et de climat dans nos politiques d’aménagement.
  5. Économie: Enchâsser le développement économique dans nos politiques d’aménagement.

Cliquez ici pour lire le 5 grands changements rapport complet.

Cliquez ici pour lire le rapport au comité de l'urbanisme et comité de l'agriculture et des affaires rurales.


Fierté dans la capitale

Plus que quelques jours avant la semaine de la Fierté! Du 18 au 25 août, les membres de la communauté 2SLGBTQ+ se réunissent pour une semaine de festivités ouvertes à tous. Une foule d’activités vous attendent; c’est le moment de peindre la ville aux couleurs de l’arc-en-ciel!

Cette année encore, le quartier Capitale accueillera la fête de quartier TD, qui aura lieu le mercredi 21 août au square Aberdeen du parc Lansdowne. Au programme : The Peptides, prestations de drag, DJ et activités pour toute la famille. L’activité est gratuite et se déroulera de 18 h à 21 h.

Le dimanche 25 août, de 13 h 30 à 14 h 30, ce sera le défilé de la Fierté dans la capitale. Le départ aura lieu à l’intersection de la rue Bank et de l’avenue Gladstone, puis le défilé remontera la rue Kent jusqu’à l’avenue Laurier avant de reprendre la rue Bank, où il se terminera à l’intersection de la rue Somerset.

La Fierté dans la capitale célèbre de belle façon l’amour, l’inclusion et la diversité. Elle permet aussi à la communauté 2SLGBTQ+ de défendre ses intérêts dans un espace ouvert et respectueux.

Pour plus d’information sur la Fierté dans la capitale et toutes les activités prévues, visitez le site Web de l’événement :

House of PainT 

Le 16e festival House of PainT, qui célèbre l’art et la culture hip-hop, aura lieu la fin de semaine du 23 au 25 août, au mur de graffitis sous le pont Dunbar (avenue Bronson, près de l’Université Carleton).

L’événement réunit poètes, rappeurs, MC, DJ, graffiteurs, peintres de murales, danseurs de rue et bien plus. Au cours des dix dernières années, il est devenu un incontournable de la scène artistique et culturelle ottavienne.

Pour en savoir plus et acheter des billets, cliquez ici.

Inscriptions aux programmes récréatifs de l’automne 2019 et de l’hiver 2020

Les documents Mon Cyberguide francophone des loisirs et Recreation eGuide pour la session automne-hiver sont en ligne à Les résidents peuvent choisir parmi une vaste gamme d’activités dans leur quartier, notamment des cours de natation ou de conditionnement physique et des programmes de patinage.

  • Pour les cours de natation et d’aquaforme, les inscriptions en ligne commenceront le lundi 12 août à 21 h, et les inscriptions en personne (aux installations récréatives de la Ville) commenceront le mardi 13 août durant les heures normales d’ouverture.
  • Pour tous les autres cours, les inscriptions en ligne commenceront le mercredi 14 août à 21 h, et les inscriptions en personne (aux installations récréatives de la Ville) commenceront le jeudi 15 août durant les heures normales d’ouverture.

Lors de l’inscription en ligne, les résidents devront fournir leur code à barres de client et leur NIP familial. Les résidents qui n’ont pas accès à Internet sont invités à visiter l’un des centres récréatifsd e la Ville ou une bibliothèque offrant un accès Internet public. Ils peuvent également se rendre dans un centre du service à la clientèle, où un employé pourra les aider.

Comme par les années passées, nous nous attendons à un nombre important d’inscriptions en ligne la première semaine, en particulier le premier soir. Le personnel des Loisirs travaillera en étroite collaboration avec les Services de technologie de l’information, Information du public et Relations avec les médias et ServiceOttawa pour gérer les attentes et régler rapidement tout problème.


Synapcity organise une discussion sur le thème « What Will it Take for Ottawa to be a Safe City? » (Comment faire d’Ottawa une ville sécuritaire?) le dimanche 25 août dans le cadre du festival House of PainT. Le but est d’envisager des moyens de rendre notre ville sécuritaire et accueillante, de sorte que tous puissent participer à la vie civique.

La discussion se déroulera de midi à 15 h au Club SAW, situé au 57, rue Nicholas. Cliquez ici pour en savoir plus et réserver votre place.

Bistro au ruisseau Patterson

Au moment d’écrire ces lignes, on me souffle que la construction du bistro de la CCN au ruisseau Patterson pourrait commencer dès jeudi (jour d’envoi de ce bulletin). Des camions ont été aperçus sur le site cette semaine, mais la date de l’ouverture officielle n’a pas été confirmée.

Le projet a suscité la controverse au mois de juin et continue d’alimenter les discussions. À l’origine, le projet pilote devait s’étendre sur deux ans, mais au vu des préoccupations soulevées par les résidents, la CCN nous a informés qu’il ne durerait qu’un an. Nous continuons de collaborer avec la CCN pour déterminer comment elle évaluera le succès du bistro.

En attendant, vous pouvez vous informer sur le bistro en visitant le site de la CCN.

Amélioration de la sécurité sur l’avenue Bronson

La sécurité sur l’avenue Bronson est un important problème pour l’ensemble du quartier, et il y a fort à faire pour le résoudre. Or, nous apportons des améliorations petit à petit pour accroître la sécurité des piétons, des automobilistes et des cyclistes.

Nous avons demandé des réductions de vitesse aux fins de sécurité. La limite de vitesse entre la rive nord de la rivière Rideau et l’avenue Sunnyside est ainsi passée de 70 km/h à 60 km/h, et sur la bretelle de sortie du chemin Brookfield, elle sera réduite à 70 km/h au lieu de 80 km/h.

D’ici la fin du mois, la synchronisation des feux à l’intersection de l’avenue et de la voie Brewer sera améliorée, ce qui comprend l’installation de signaux accessibles pour piétons, la mise en place d’une interdiction de virage à droite sur le feu rouge pour les automobilistes qui circulent en direction est, la modification de la disposition des feux de circulation en direction est et ouest, qui vise l’ajout de signaux pour les cyclistes, et des changements à la synchronisation des feux pour permettre aux piétons et aux cyclistes de traverser avant que le feu tourne au vert pour les voitures circulant en direction ouest.

De plus, la Ville réparera les puisards de rue à proximité du pont qui traverse le canal, afin d’éliminer les endroits où le trottoir se rétrécit, ce qui causait des problèmes d’accessibilité.

Enfin, des mesures temporaires de modération de la circulation seront également instaurées. Ensemble, toutes ces mesures nous permettront de faire un pas de plus vers l’amélioration de l’avenue Bronson.

Révision du règlement sur les arbres 

Vous aimez les arbres? Vous aimeriez vous joindre à moi pour aider à préserver notre couvert forestier urbain?

Les arbres jouent un rôle important dans la création d’une ville écologique et viable. Ils sont bons pour l’environnement, car ils purifient et rafraîchissent l’air de nos villes. Ils nous protègent du soleil l’été et de la neige et du vent l’hiver. Plantés en bordure de rue, ils embellissent le paysage et ralentissent la circulation. Ils sont vraiment fantastiques.

Il est temps que la Ville en fasse plus pour protéger le couvert forestier urbain.

La Ville procède actuellement à l’examen et à la mise à jour des règlements relatifs aux arbres d’Ottawa, ainsi que des processus et des procédures connexes. Cette mise à jour des règlements est essentielle à la pérennité et à la résilience de la forêt urbaine d’Ottawa. Adressez‑nous par courriel ([email protected]), au plus tard le lundi 9 septembre 2019, vos commentaires à propos des règlements actuels sur les arbres de la Ville

Meeting Points, une conférence sur l’imagination et l’espace au service du changement social

L’École Providence de leadership transformatif et spiritualité de l’Université Saint-Paul organise des conférences communautaires les lundi 26 et mardi 27 août. L’occasion est belle pour avoir des échanges intéressants entre universitaires, praticiens et membres du public. Pour en savoir plus, visitez le site Web de l’événement.

L’Université Saint-Paul est située au 223, rue Main. La date limite pour s’inscrire est le lundi 19 août.

La prochaine phase de consultation pour l'installation partagée BPO-BAC maintenant en ligne

La troisième phase de la série Inspirez555, qui vise à consulter le grand public et à recueillir des commentaires sur la nouvelle installation partagée de la Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO) et de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), est maintenant en ligne à

Dans un court questionnaire portant sur l'Art public et le paysage, les Canadiens d'un océan à l'autre sont invités à exprimer leurs réflexions sur l'art public qu'ils aimeraient voir dans la nouvelle installation partagée de la Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO) et de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et la façon dont ils aimeraient que les espaces extérieurs soient utilisés. On leur posera également des questions sur les caractéristiques durables de la nouvelle installation.

Ce questionnaire viendra compléter les données qui seront recueillies lors de deux ateliers en personne qui auront lieu à Ottawa les 21 et 22 août, où on s'attend à ce que des centaines de participants partagent leur avis pour inspirer les artistes et les concepteurs choisis pour donner vie aux conceptions d’art public et de paysage de l’installation partagée.

Les architectes et les partenaires de l’installation partagée croient fermement que l’art public et le paysage environnant de l’installation partagée sont essentiels pour créer une destination publique de classe mondiale dans la capitale nationale.

On peut trouver le questionnaire en ligne, disponible jusqu'au 27 août 2019, à

Merci de nous lire!


Latest posts

Share this page

Take action

City Resources
Report an Issue or Request Service
News & Updates
Upcoming Events